Glossary entry

Spanish term or phrase:

en tanto por uno

German translation:

Dezimalzahl (anstelle des Prozentsatzes)

Added to glossary by WMOhlert
Nov 1, 2016 13:59
7 yrs ago
Spanish term

en tanto por uno

Spanish to German Bus/Financial Finance (general) Abzinsung
Jetzt geht es in der Erlass um die Berechnung des Residualwerts nach dem statischen Verfahren:

El valor residual por el procedimiento estático del objeto de valoración se calculará aplicando la siguiente fórmula:
F = VM x (1 - b) - Σ Ci
En donde:
F = Valor del terreno o inmueble a rehabilitar.
VM = Valor del inmueble en la hipótesis de edificio terminado.
b = Margen o beneficio neto del promotor ***en tanto por uno***
Ci = Jede einzelne der herangezogenen notwendigen Zahlungen

Kann jemand was mit dem "en tanto por uno" anfangen?

Danke!
Proposed translations (German)
4 Dezimalzahl (anstelle des Prozentsatzes)
Change log

Jan 13, 2017 11:51: WMOhlert Created KOG entry

Discussion

Sabine Reichert (asker) Nov 7, 2016:
Vielen Dank nochmal an alle. Ich habe mich für Dezimalzahl entschieden. Waltraud, magst du die Antwort eingeben?
WMOhlert Nov 3, 2016:
Danke Walter ... für die Bestätigung ;-)
Walter Blass Nov 3, 2016:
Es ist der Dezimalwert des Prozentsatzes bzw. der Prozentsatz als Dezimalwert angegeben; z. B. 35% = 0,35. Es ist nichts anderes als der numerische Dezimalwert (Bruchteil) mit dem man in der Praxis rechnet.
Sabine Reichert (asker) Nov 2, 2016:
Vielen Dank an alle. Ich weiß nicht, ob ich mir ein Problem mache, wo keins ist, aber "un tanto por uno" kann ja nur, wenn ich das richtig verstehe, eine (Dezimal-)zahl zwischen 0 und 1 sein, während eine Dezimalzahl auch z.B. 3,58 ist. Ein "tanto por uno" wird also also Dezimalzahl ausgedrückt. Aber was ist es? Un tanto por cien ist Prozent oder Hundertstel und un tanto por mil Promille oder Tausendstel, aber un tanto por uno?
Alexandra Greil Nov 2, 2016:
Wie wäre es mit: "pro Einheit" ?
Daniel Gebauer Nov 1, 2016:
Sehe ich auch so "sehen", aber nicht "sagen" oder "schreiben".
WMOhlert Nov 1, 2016:
Sag' ich doch :-) 0,35 (Dezimalzahl) es el tanto por uno correspondiente al 35 %.
WMOhlert Nov 1, 2016:
Bei "Anteil" wäre ich vorsichtig.
Sieh mal hier:
http://www.frustfrei-lernen.de/mathematik/prozentrechnung-ka...
Sabine Reichert (asker) Nov 1, 2016:
@WMO Könnte man dann auch wörtlicher "als Anteil von 1" übersetzen?
WMOhlert Nov 1, 2016:
Kenne es wie folgt: .... (unter Angabe der) Dezimahlzahl anstelle des Prozentsatzes

Proposed translations

34 days
Selected

Dezimalzahl (anstelle des Prozentsatzes)

s. Diskussion
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Danke."
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search