Nov 4, 2016 17:27
7 yrs ago
1 viewer *
English term
Case ID
English to Russian
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
IT
When you submit a support ticket you get an automatic email notification with your case ID. Any ideas for Case ID in Russian?
Thank you!
Thank you!
Proposed translations
(Russian)
| 3 +3 | номер заявки |
Artem Nurmukhametov
|
| 5 | номер дела |
True Freelancer
|
| 4 +1 | номер обращения |
Elena Kapustina
|
| 4 +1 | номер обращения |
Artem Vakhitov
|
| 4 | номер случая |
Oksana Nastasiy
|
| 3 | код запроса |
AStcheg
|
Proposed translations
+3
39 mins
Artem Nurmukhametov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
MSc in Translation, PhD student
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
8
Selected
номер заявки
Если обращение с проблемой
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
3 mins
Oksana Nastasiy
Norway
Norway
Native in Russian
Specializes in field
Norway
Words matter
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Arabic to Russian, Russian to English, and 4 more.
номер случая
Based on my experience of communicating with IT department.
3 mins
True Freelancer
Kazakhstan
Kazakhstan
Native in Russian
Kazakhstan
Cut out middleman, get best quality
Native in: Kazakh 
, Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Kazakh, English to Russian, English to Uzbek, and 7 more.
номер дела
или номер запроса
+1
38 mins
Elena Kapustina
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
Localization & QA Engineer
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to Ukrainian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
номер обращения
Microsoft terminology: Case No. - The number given to a specific case for identification purposes.
ID can also be translated as код or идентификатор.
ID can also be translated as код or идентификатор.
Peer comment(s):
| neutral |
Artem Vakhitov
: опередили :-)
1 min
|
|
:-)
|
|
| agree |
Natalia Potashnik
12 mins
|
|
Спасибо!
|
+1
39 mins
Artem Vakhitov
Kyrgyzstan
Kyrgyzstan
Native in Russian
Specializes in field
Kyrgyzstan
Your reliable choice for complex topics
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
16
номер обращения
You can refer to the act of submission instead of a "case" and use "номер обращения", if the logic of the system does not prevent that.
I can also think of a couple of alternatives. If the "Case" and "Ticket" entities in your system have 1:1 relationship, you could use whatever translation for "ticket" you have: "номер [translation for 'ticket' in genitive]".
Finally, you could use "ссылочный/входящий номер" (reference/incoming No), if that doesn't cause conflict with other terms in the context.
I can also think of a couple of alternatives. If the "Case" and "Ticket" entities in your system have 1:1 relationship, you could use whatever translation for "ticket" you have: "номер [translation for 'ticket' in genitive]".
Finally, you could use "ссылочный/входящий номер" (reference/incoming No), if that doesn't cause conflict with other terms in the context.
1 hr
код запроса
в общем случае это может быть хитрая цифро-буквенная комбинация
Something went wrong...