Nov 4, 2016 19:10
7 yrs ago
Russian term

более широкий по времени взгляд

Russian to English Social Sciences History Циклическое развитие цивилизации
Более широкий по времени взгляд на технологические революции представлен в работе Элвина Тоффлера «The Third Wave: The Classic Study of Tomorrow» . Согласное его работе различные типы общества (волны) сменяют друг друга. Первая волна, которая стала результатом аграрной революции, сменила культуру охотников и собирателей и продолжалась до XVIII века. Вторая волна – результат индустриальной революции. С середины XX века под воздействием интеллектуальной революции формируется общество третьей волны – поистиндустриальное, которое в полной мере заменит вторую волну к 2025 году. Характерно, что периоды между волнами сокращаются.

Proposed translations

3 hrs
Selected

looked at X over a longer span of time

I think this sentence would behave better in English, if it were rescued from the passive voice, and the noun "взгляд" converted to the verb "to look at":

"Alvin Toffler's The Third Wave... looked at technological revolutions over a longer span of time."

You could still write "broader" if you like, but normally historical time is thought of as stretching back lengthwise, not in width.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+5
5 mins

a broader time perspective

...
Peer comment(s):

agree Jack Doughty
7 mins
Thank you, Jack
agree Natalia Potashnik
18 mins
Thanks, Natalia
agree rns
1 hr
Thanks
agree Alexander Ivashkevich
7 hrs
Thanks, Alexander
agree Tatiana Lammers
7 hrs
Thanks, Tatiana
Something went wrong...
8 mins

a wider//more extended in/in terms of time perspective/opinion

The choice is yours...
Something went wrong...
54 mins

wider/broader historical perspective on the...

IMHO

"по времени" здесь подразумевает историю этих революций
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search