Nov 9, 2016 10:06
7 yrs ago
1 viewer *
German term
Subunternehmer
German to Czech
Law/Patents
Business/Commerce (general)
kontext - Code of conduct - Wir stellen diese Ansprüche ebenso an unsere Subunternehmer und Lieferanten.
Proposed translations
(Czech)
| 4 +6 | Subdodavatel |
Ludmila Kunčarová (X)
|
| 4 | podzhotovitel |
Zdenek Mrazek
|
Proposed translations
+6
2 mins
Selected
Subdodavatel
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 hr
Zdenek Mrazek
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Czech Republic
Leben und leben lassen.Žít a nechat žít.
Native in: Czech 
Works in: German to Czech, Czech to German, Slovak to German, and 2 more.
podzhotovitel
ddd
--------------------------------------------------
Note added at 4 h (2016-11-09 14:22:50 GMT)
--------------------------------------------------
Dodávat: liefern.
Dodavatel: Lieferant.
Subdodavatel: Sublieferant.
Tohle je přece přehledné, proč bychom si v tom dělali zmatek tím, že budeme taky slovo "Unternehmer" překládat jako "dodavatel"?
"Unternehmer" je podnikatel, zhotovitel, a pak tedy "Subunternehmer" je nejspíš "podzhotovitel". Proč to dál zatemňovat nějakým křížením těch termínů?
--------------------------------------------------
Note added at 4 h (2016-11-09 14:22:50 GMT)
--------------------------------------------------
Dodávat: liefern.
Dodavatel: Lieferant.
Subdodavatel: Sublieferant.
Tohle je přece přehledné, proč bychom si v tom dělali zmatek tím, že budeme taky slovo "Unternehmer" překládat jako "dodavatel"?
"Unternehmer" je podnikatel, zhotovitel, a pak tedy "Subunternehmer" je nejspíš "podzhotovitel". Proč to dál zatemňovat nějakým křížením těch termínů?
Something went wrong...