VASKON Nov 19, 2016:

substance matters incubated - usually relates to a process of growing/cultivating bio objects like chickens or bacteria.
In tech "термостатирование" - insuring a constant temperature for an object.
I think, we should believe Marlin31 as a specialist in chromatography. The only thing is that if the text is intended just for an operator (not scientific purpose) then "to keep at" might be more clear as an instruction.

Marlin31 Nov 19, 2016:

Для справки. Есть методы измерения стационарные, когда измеряются равновесные (не зависящие от времени) параметры системы, а есть кинетические - когда определяют изменение параметров во времени. Это две большие разницы.

Marlin31 Nov 19, 2016:

Варианты м.б. разные, в том числе и "was kept at 90 C for 20 min". Вроде бы ясно написал в чем смысл этого инкубирования - получение равновесного состояния (распределения). Просто "обеспечить постоянную температуру" (kept) образца еще не значит получить равновесную систему. Достижение образцом заданной температуры не влечет за собой мгновенного и равновесного распределения аналита между газовой и твердой (жидкой) фазой (термодинамическое равновесие) - это процесс, протекающий во времени (кинетика), то бишь образцу дают постоять при заданной температуре некоторое время, чтобы прийти в РАВНОВЕСИЕ, а потом уже проводят измерение. Если равновесие не достигнуто, содержание аналита в газовой фазе не будет достоверно отражать его содержание в образце. Поверьте как PhD in PhysChem и человеку, имевшему опыт работы в хроматографии, включая ГХ.

Artyom Timeyev (asker) Nov 19, 2016:

I found a usage example where it is "incubated", written by native speakers of English:

http://goo.gl/r2daKD