Nov 20, 2016 15:25
7 yrs ago
English term
payment is so required to be made
English to Russian
Bus/Financial
Law: Contract(s)
Service agreement
The liability of X under this clause, shall not be coterminous with this agreement and shall continue at all times the payment is so required to be made by Y at any time.
Proposed translations
(Russian)
| 3 | см. ниже |
True Freelancer
|
| 3 | так что оплата должна быть сделана |
Joana Neves
|
Proposed translations
40 mins
True Freelancer
Kazakhstan
Kazakhstan
Native in Russian
Specializes in field
Kazakhstan
Cut out middleman, get best quality
Native in: Kazakh 
, Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Kazakh, English to Russian, English to Uzbek, and 7 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
см. ниже
всякий раз (в течение всего периода времени), когда по требованию Y должна образом производиться оплата вышеуказанным способом.
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2016-11-20 16:07:02 GMT)
--------------------------------------------------
т.е. "Y производиться оплата и т.д." - забыл убрать "образом" после Y.
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2016-11-20 16:07:27 GMT)
--------------------------------------------------
всякий раз (в течение всего периода времени), когда по требованию Y должна производиться оплата вышеуказанным способом.
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2016-11-20 16:10:00 GMT)
--------------------------------------------------
Или "всякий раз (в течение всего периода времени), когда Y должен производить оплату вышеуказанным образом."
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2016-11-20 16:10:22 GMT)
--------------------------------------------------
"или вышеуказанным способом"
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2016-11-20 16:07:02 GMT)
--------------------------------------------------
т.е. "Y производиться оплата и т.д." - забыл убрать "образом" после Y.
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2016-11-20 16:07:27 GMT)
--------------------------------------------------
всякий раз (в течение всего периода времени), когда по требованию Y должна производиться оплата вышеуказанным способом.
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2016-11-20 16:10:00 GMT)
--------------------------------------------------
Или "всякий раз (в течение всего периода времени), когда Y должен производить оплату вышеуказанным образом."
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2016-11-20 16:10:22 GMT)
--------------------------------------------------
"или вышеуказанным способом"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
8 mins
Joana Neves
Portugal
Portugal
Works in field
Portugal
MA in Translation, +10 years experience
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: Russian to Portuguese, French to Portuguese, English to Portuguese, and 1 more.
так что оплата должна быть сделана
Просто предложение.
Something went wrong...