Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
cargas constituidas a favor de créditos concursales
English translation:
charges in favour of insolvency creditors
Added to glossary by
darrenthomps
Nov 22, 2016 13:20
7 yrs ago
5 viewers *
Spanish term
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, Catalan to English
cargas constituidas a favor de créditos concursales
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
Bankruptcy proceedings
Spanish term or phrase: en pago o para pago
Hi All,
I'm currently translating a legal document on bankruptcy proceedings and would appreciate any assistance with the above phrase in the following context:
En el auto de aprobación del remate o de la transmisión de los activos, la empresa o las unidades productivas, el Juez acordará la cancelación de todas las cargas anteriores al concurso constituidas a favor de créditos concursales, salvo las que gocen de privilegio especial y se hayan transmitido al adquirente con subsistencia del gravamen.
Many thanks in advance!
Darren
Hi All,
I'm currently translating a legal document on bankruptcy proceedings and would appreciate any assistance with the above phrase in the following context:
En el auto de aprobación del remate o de la transmisión de los activos, la empresa o las unidades productivas, el Juez acordará la cancelación de todas las cargas anteriores al concurso constituidas a favor de créditos concursales, salvo las que gocen de privilegio especial y se hayan transmitido al adquirente con subsistencia del gravamen.
Many thanks in advance!
Darren
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | charges in favour of insolvency creditors |
patinba
|
Proposed translations
+1
26 mins
Selected
charges in favour of insolvency creditors
rethuse 2/2 2015: Scientific Journal of Economics and Business ...
https://books.google.com.ar/books?isbn=8874888686
Maria Rosaria Marcone, José Luis Rivero Ceballos - 2015 - Preview
... or production unit, will cancel all charges prior to the insolvency established in favour of insolvency creditors, except specially preferred creditors and those that have been passed to the acquirer with the continuance of the encumbrance (Art.
https://books.google.com.ar/books?isbn=8874888686
Maria Rosaria Marcone, José Luis Rivero Ceballos - 2015 - Preview
... or production unit, will cancel all charges prior to the insolvency established in favour of insolvency creditors, except specially preferred creditors and those that have been passed to the acquirer with the continuance of the encumbrance (Art.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks!"
Something went wrong...