Nov 23, 2016 19:30
7 yrs ago
2 viewers *
English term
shotgun
English to Polish
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Afterthoughts
An alternative to mapping high-load regions of the VE table with sweeps on a load-holding dyno is to calibrate VE on the
track with a tuner riding shotgun with a laptop and a driver executing acceleration runs at maximum throttle. Following
each acceleration run, adjust the VE table cells encountered in the run to bring measured air/fuel ratio to target air/fuel ratio
(lambda = 1.0, lambda = 0.85, or lambda = 0.78). The trick is to work methodically in a higher gear, staying away from sudden
throttle increases to avoid contaminating lambda readings with acceleration enrichment.
An alternative to mapping high-load regions of the VE table with sweeps on a load-holding dyno is to calibrate VE on the
track with a tuner riding shotgun with a laptop and a driver executing acceleration runs at maximum throttle. Following
each acceleration run, adjust the VE table cells encountered in the run to bring measured air/fuel ratio to target air/fuel ratio
(lambda = 1.0, lambda = 0.85, or lambda = 0.78). The trick is to work methodically in a higher gear, staying away from sudden
throttle increases to avoid contaminating lambda readings with acceleration enrichment.
Proposed translations
(Polish)
| 4 +2 | jadący na siedzeniu pasażera |
Kaja Bartkowska
|
| 4 +1 | obok na fotelu |
petrolhead
|
| 3 | siedzący obok kierowcy |
geopiet
|
Proposed translations
+2
13 mins
Kaja Bartkowska
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Technician and translator
Native in: Polish
Works in: German to Polish, English to Polish
Related KudoZ points
:
32
English term (edited):
riding shotgun
Selected
jadący na siedzeniu pasażera
with a tuner riding shotgun - osoba dokonująca regulacji jedzie na siedzeniu pasażera
Chociaż z tego co widziałam nieraz w warsztatach kierowca jedzie z laptopem na kolanach i dokonuje diagnostyki. :-) Ale jest to raczej wbrew zasadom BHP.
Chociaż z tego co widziałam nieraz w warsztatach kierowca jedzie z laptopem na kolanach i dokonuje diagnostyki. :-) Ale jest to raczej wbrew zasadom BHP.
Peer comment(s):
| agree |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
19 mins
|
| agree |
petrolhead
: co już wcześniej wykazałem
24 mins
|
|
jak najbardziej :) tyle że jak pisałam moją propozycję, to nie było jeszcze Twoich adnotacji z podobną sugestią
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
4 mins
petrolhead
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Automotive tEXtPERT
Native in: Polish
Works in: English to Polish, German to Polish, Polish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
2506
obok na fotelu
w znaczeniu "obok kierowcy"
(jak kiedyś w dyliżansach)
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2016-11-23 19:39:01 GMT)
--------------------------------------------------
Czyli diagnosta/osoba wykonująca tuning jedzie obok kierowcy z laptopem na kolanach...
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2016-11-23 19:39:33 GMT)
--------------------------------------------------
...czyli po prostu siedzi na fotelu pasażera
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2016-11-23 19:40:43 GMT)
--------------------------------------------------
http://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/shotgun
(jak kiedyś w dyliżansach)
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2016-11-23 19:39:01 GMT)
--------------------------------------------------
Czyli diagnosta/osoba wykonująca tuning jedzie obok kierowcy z laptopem na kolanach...
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2016-11-23 19:39:33 GMT)
--------------------------------------------------
...czyli po prostu siedzi na fotelu pasażera
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2016-11-23 19:40:43 GMT)
--------------------------------------------------
http://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/shotgun
3 hrs
Discussion