magdadh (asker) Dec 1, 2016:

bardzo przepraszam za umknięcie z dyskusji... ... i niezrozumienie pojęcia ''kontekst'' w szerszym sensie. W przyszłości się poprawię. Użyłam signature dish, więc i za to punkty przyznałam, choć inne propozycje też mogłyby pasować, w szczególności ''chef's special''. Konteksty w których zetknęłam się (kilkukrotnie) z określeniem 'danie autorskie' to zwykle krótkie teksty opisowe albo na stronach internetowych restauracji, albo w raporcie z wizyty, albo w karcie/menu (zwykle nie przy konkretnej potrawie).

Andrzej Mierzejewski Nov 25, 2016:

@magdadh Wciąż brakuje kontekstu.

Czy wiesz chociaż, skąd pochodzi to wyrażenie: z karty dań (przy opisie dania) czy z jakiegoś dłuższego tekstu?

A teraz moje autorskie pytanie ;-) : Jeżeli nie znasz odpowiedzi na moje poprzednie pytanie, to dlaczego przyjmujesz zlecenie, nie znając kontekstu?

geopiet Nov 24, 2016:

re: W karcie dań... nie bardzo || dlaczego nie? http://lidias-kc.com/menus/#lunch-menu

http://coldwater-cafe.com/signature-dishes/

https://www.zumarestaurant.com/zuma-landing/miami/en/menu/

http://www.jamalsoxford.com/menu/chefs_signature_dishes/

Robert Foltyn Nov 24, 2016:

@MacroJanus (et al.) I wish I had "your context". I'm responsible for all signature dishes, original culinary inventions and chef's specials at home... ;)

Darius Saczuk Nov 24, 2016:

Tak. Na karcie czy opisowo w książce to two different kettles of fish.

Robert Foltyn Nov 24, 2016:

@magdadh "Nie ma kontekstu" = prawdopodobieństwo równe szóstce w toto-lotka.