Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
trended
French translation:
variables non stationnaires (avec tendance)
Added to glossary by
GILLES MEUNIER
Nov 24, 2016 16:30
7 yrs ago
4 viewers *
English term
trended
English to French
Bus/Financial
Mathematics & Statistics
Bonjour,
Comment traduiriez-vous "trended" dans la phrase suivante ?
"Cointegration tells us whether two or more nonstationary (trended) variables obey an equilibrium relationship in the long run."
tendancielles ?
Merci d'avance :)
Comment traduiriez-vous "trended" dans la phrase suivante ?
"Cointegration tells us whether two or more nonstationary (trended) variables obey an equilibrium relationship in the long run."
tendancielles ?
Merci d'avance :)
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | variables non stationnaires (avec tendance) |
GILLES MEUNIER
|
| 4 +1 | tendancielles |
HERBET Abel
|
| 4 | variable de tendance temporelle |
DLyons
|
Change log
Nov 25, 2016 17:23: GILLES MEUNIER Created KOG entry
Proposed translations
+2
19 mins
Selected
variables non stationnaires (avec tendance)
https://fr.wikipedia.org/wiki/Stationnarité_d'une_série...
--------------------------------------------------
Note added at 19 minutes (2016-11-24 16:49:56 GMT)
--------------------------------------------------
nonstationary (trended) variables
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2016-11-24 18:00:20 GMT)
--------------------------------------------------
J'ai bien fait la distinction non stationary et trended
--------------------------------------------------
Note added at 19 minutes (2016-11-24 16:49:56 GMT)
--------------------------------------------------
nonstationary (trended) variables
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2016-11-24 18:00:20 GMT)
--------------------------------------------------
J'ai bien fait la distinction non stationary et trended
Note from asker:
| Merci Gilou :) |
Peer comment(s):
| disagree |
Francois Boye
: non stationary and trended are not the same word, are they?
17 mins
|
|
vous faites exprès ????
|
|
| agree |
Christiane Allen
: Tout à fait! Le terme stationnaire est largement utilisé en statistiques (p. ex., processus gaussien stationnaire)
48 mins
|
| agree |
mchd
1 hr
|
| agree |
Didier Fourcot
: liées à une tendance? Cela permettrait de dire qu'elles sont liées à la même plus tard
1 hr
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Gilou :)"
+1
4 mins
HERBET Abel
Native in French
Graduate engineer
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, French to English
tendancielles
suggéré
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2016-11-24 16:37:08 GMT)
--------------------------------------------------
pour "common trend" je dirais "gradient d'évolution similaire"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-11-24 17:33:15 GMT)
--------------------------------------------------
Merci
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2016-11-24 16:37:08 GMT)
--------------------------------------------------
pour "common trend" je dirais "gradient d'évolution similaire"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-11-24 17:33:15 GMT)
--------------------------------------------------
Merci
Note from asker:
| Merci Abel :) |
Peer comment(s):
| agree |
Francois Boye
30 mins
|
| agree |
Chakib Roula
53 mins
|
| disagree |
Christiane Allen
: Non, "non stationnaire" a une signification bien précise en statistiques.
1 hr
|
12 hrs
English term (edited):
trended variable
variable de tendance temporelle
"Une raison simple, mais importante, tient à la colinéarité entre les variables de capital physique et de recherche et la variable de tendance temporelle ..."
"variables de contrôle macroéconomiques; niveau initial de développement économique ; dotations en facteurs de production (capital, travail);
qualité des institutions; capital humain (ex. niveau d’éducation), variable de tendance temporelle (pour capter l’amélioration du processus de gestion
, l’innovation financière, l’évolution de l’indépendance des institutions...)"
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2016-11-25 08:49:12 GMT)
--------------------------------------------------
Obviously one can add "non stationnaire" but a trended variable is, by definition, nonstationary.
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2016-11-25 08:51:35 GMT)
--------------------------------------------------
Here we are talking about the specific type "Non stationnarité stochastique"
"variables de contrôle macroéconomiques; niveau initial de développement économique ; dotations en facteurs de production (capital, travail);
qualité des institutions; capital humain (ex. niveau d’éducation), variable de tendance temporelle (pour capter l’amélioration du processus de gestion
, l’innovation financière, l’évolution de l’indépendance des institutions...)"
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2016-11-25 08:49:12 GMT)
--------------------------------------------------
Obviously one can add "non stationnaire" but a trended variable is, by definition, nonstationary.
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2016-11-25 08:51:35 GMT)
--------------------------------------------------
Here we are talking about the specific type "Non stationnarité stochastique"
Note from asker:
| Merci DLyons :) |
Discussion