Dec 1, 2016 06:19
7 yrs ago
2 viewers *
Russian term
Федерация Спортивно-Прикладного Собаководства Приморского Края
Non-PRO
Not for points
Russian to English
Other
Livestock / Animal Husbandry
dog sports
name of federation< Dog Sports Federation, Primorsky Regional (Край?) Dog Sports Federation, спортивно-прикладное собаководство? прикладное?
Proposed translations
1 hr
Primorsk Territory Dog Training Federation
или "the Dog Training Federation of Primorsk Territory"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-12-01 07:38:30 GMT)
--------------------------------------------------
Не уверен, что стоить переводить "спортивно-прикладное собаководство" буквально. "Dog training", по-моему, достаточно широкий термин, что может подразумевать различные цели, для которых дрессируют собак, включая "спортивные" и "прикладные".
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-12-01 07:38:30 GMT)
--------------------------------------------------
Не уверен, что стоить переводить "спортивно-прикладное собаководство" буквально. "Dog training", по-моему, достаточно широкий термин, что может подразумевать различные цели, для которых дрессируют собак, включая "спортивные" и "прикладные".
Note from asker:
| согласна, Applied лишнее, я оставила только Dog Sports Federation |
7 hrs
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Maritime Region (rus. Приморский край) Sporting and Working Group Canine Federation
1) SPORTING GROUP
Naturally active and alert, Sporting dogs make likeable, well-rounded companions. Members of the Group include pointers, retrievers, setters and spaniels. Remarkable for their instincts in water and woods, many of these breeds actively continue to participate in hunting and other field activities. Potential owners of Sporting dogs need to realize that most require regular, invigorating exercise.
http://www.akc.org/dog-breeds/groups/sporting/
2) WORKING GROUP
Dogs of the Working Group were bred to perform such jobs as guarding property, pulling sleds and performing water rescues. They have been invaluable assets to man throughout the ages. The Doberman Pinscher, Siberian Husky and Great Dane are included in this Group, to name just a few. Quick to learn, these intelligent, capable animals make solid companions. Their considerable dimensions and strength alone, however, make many working dogs unsuitable as pets for average families. And again, by virtue of their size alone, these dogs must be properly trained.
http://www.akc.org/dog-breeds/groups/working/
Naturally active and alert, Sporting dogs make likeable, well-rounded companions. Members of the Group include pointers, retrievers, setters and spaniels. Remarkable for their instincts in water and woods, many of these breeds actively continue to participate in hunting and other field activities. Potential owners of Sporting dogs need to realize that most require regular, invigorating exercise.
http://www.akc.org/dog-breeds/groups/sporting/
2) WORKING GROUP
Dogs of the Working Group were bred to perform such jobs as guarding property, pulling sleds and performing water rescues. They have been invaluable assets to man throughout the ages. The Doberman Pinscher, Siberian Husky and Great Dane are included in this Group, to name just a few. Quick to learn, these intelligent, capable animals make solid companions. Their considerable dimensions and strength alone, however, make many working dogs unsuitable as pets for average families. And again, by virtue of their size alone, these dogs must be properly trained.
http://www.akc.org/dog-breeds/groups/working/
Note from asker:
| thanks, I did it Primorsky Region Dog Sports Federation, but I like Sporting and Working Group Canine Federation more |
| Regional |
+1
4 hrs
Igor Andreev
Native in Russian
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Ukrainian to Russian, English to Ukrainian
Primorsky Krai Sports and Applied Dog Training Federation
Как вариант полного перевода
Интересно, что чаще встречаются
dog trainers federations
Большинство учреждений Приморского края в своих адресах указывают такой вариант англоязычного названия
Primorsk territory - Карелия, а не Дальний Восток
https://en.wikipedia.org/wiki/Primorsk,_Leningrad_Oblast
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2016-12-06 21:46:30 GMT)
--------------------------------------------------
Если бы была Региональная Федерация Спортивно-Прикладного Собаководства Приморского Края, но в действительности то этого нет.
Хотя, с другой стороны, Вы уже провели поиск по официальным названиям организаций и у Вас есть из чего исходить, и при наличии подобных вариантов...
В варианте Primorsk Territory меня смутила ассоциация с г.Приморск Ленинградской области
Интересно, что чаще встречаются
dog trainers federations
Большинство учреждений Приморского края в своих адресах указывают такой вариант англоязычного названия
Primorsk territory - Карелия, а не Дальний Восток
https://en.wikipedia.org/wiki/Primorsk,_Leningrad_Oblast
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2016-12-06 21:46:30 GMT)
--------------------------------------------------
Если бы была Региональная Федерация Спортивно-Прикладного Собаководства Приморского Края, но в действительности то этого нет.
Хотя, с другой стороны, Вы уже провели поиск по официальным названиям организаций и у Вас есть из чего исходить, и при наличии подобных вариантов...
В варианте Primorsk Territory меня смутила ассоциация с г.Приморск Ленинградской области
Note from asker:
| Primorskiy Krai и Primorsky Territory используются в официальных краевых документах. Primorsky Regional? регион наверное Дальний Восток, но применительно к региональная федерация в отличие от центральной, наверное, можно? |
Peer comment(s):
| neutral |
FreEditor
: Да, наверно правильно будет "Primorsky Krai". В английской Википедии так дается. Но Википедия не единственный источник справочной информации. "Край" можно перевести и как "territory". В Мультритране есть и "Primorsky Krai", и "Primorsk Territory" и т.п.
47 mins
|
|
не спорю ) ИМХО, так узнаваемее. гугл карты выдают Приморский край и при поиске по Maritime Territory
|
|
| agree |
Anastasiya Tarapyhina
6 days
|
|
Спасибо, Анастасия! Хотя вариант от MacroJanus точнее с точки зрения перевода "спортивного и прикладного"
|
Something went wrong...