- Προς αποφυγήν επαναλήψεως του όρου ''απόφαση'' ο οποίος ντιατοιχεί και στον αγλλικό όρο "judgement" και στον όρο "award", προτείνω να αποδοθή η έκφραση "award rendered by the arbitrator" δια του όρου ''οποιαδήποτε αποδοθείσα επιδιαιτησία'' ο οποίος αποδίδει και το ουσιαστικό νόημα της αγγλικής εκφάσεως.

--------------------------------------------------
Note added at 2 days11 hrs (2016-12-04 05:59:24 GMT)
--------------------------------------------------

Εάν ο μεταφραστής επιθυμεί κυριολεκτική απόδοση, θα μπορούσε να μεταφρασει ως εξής :

''...μια δικαστκή απόφαση βάσει οιασδήποτε γνωμάτευσης αποδοθείσας από τον διαιτητή...''

Μόνο που η σύνταξη γίνεται έτσι βαρύτερη. Προσωπικώς, θα προτιμούσα σαφώς την πρώτη απόδοση η οποία ειναι συντομώτερη αλλά και πλήρης από εννοιολογική άποψη. Η τελική επιλογή εξαρτάται βεβαίως και από τις προτιμήσεις του παραγγελιοδόχου.