Glossary entry (derived from question below)
inglês term or phrase:
peripheral IV cannula
português translation:
catéter intravenoso periférico
Added to glossary by
Matheus Chaud
Dec 3, 2016 23:46
7 yrs ago
3 viewers *
inglês term
Peripheral IV Cannula
inglês para português
Medicina
Medicina (geral)
Peripherally Inserted Venous Cannulas (PIVCs)
Good cannula vein size ratio
Peripheral IV Cannula most common sizes:
Good cannula vein size ratio
Peripheral IV Cannula most common sizes:
Proposed translations
(português)
4 +1 | catéter intravenoso periférico | Matheus Chaud |
4 +2 | catéter venoso de inserção periférica | Barbara Black |
4 +1 | cânula intravenosa periférica | J_Ricardo |
Change log
Dec 14, 2016 12:23: Matheus Chaud changed "Field" from "Outra" to "Medicina"
Dec 14, 2016 12:24: Matheus Chaud changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/984373">Andre Damasceno's</a> old entry - "Peripheral IV Cannula"" to ""catéter intravenoso periférico""
Proposed translations
+1
1 hora
Selected
catéter intravenoso periférico
https://www.google.com.br/search?num=30&q="catéter intraveno...
https://www.google.com.br/search?q="catéter intravenoso peri...
https://www.google.com.br/search?q="catéter intravenoso peri...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
31 minutos
+2
4 horas
catéter venoso de inserção periférica
Acredito que cannula pode ser traduzido como cânula ou catéter, mas acho o uso do termo cânula mais restrito. Eu optaria pelo uso de catéter.
Os links abaixo sugerem alguns exemplos com o uso do termo catéter venoso de inserção periférica na literatura.
Fica a sugestão!
Os links abaixo sugerem alguns exemplos com o uso do termo catéter venoso de inserção periférica na literatura.
Fica a sugestão!
Peer comment(s):
agree |
Margarida Ataide
7 horas
|
Obrigada!
|
|
agree |
Cátia Santana
1 dia 6 horas
|
Obrigada, Catia!
|
|
neutral |
Rafael Sousa Brazlate
: Barbara, acho que em outros contextos sua sugestão seria boa, mas, dada a lista do Andre, é preciso diferenciar a cânula/cateter venosa/o do do/a intravenoso/a. Veja que a lista também contém o termo peripherally inserted venous cannulas.
1 dia 15 horas
|
Oi, Rafael! E então, ao meu ver, não acredito que dentro desse contexto exista uma diferença significativa nos termos venoso/intravenoso. Vou continuar a explicação lá na discussão que abristes!
|
Discussion
Quanto ao uso de venoso periférico/venoso de inserção periférica, no meu entender, o termo periférico caracteriza a veia, e automaticamente deixa subentendido o tipo de procedimento realizado com o catéter: ele está sendo inserido em uma veia de menor porte, periférica, e o procedimento é geralmente mais simples.
É essencial diferenciar, no entanto, o catéter venoso CENTRAL do PERIFÉRICO. Ambos são utilizados em veias diferentes (o termo central caracteriza uma veia de maior porte) e, na maioria das vezes, com propósitos bem diferentes também.
Também acho que há diferença entre cateter periférico e de inserção periférica, porque vi ocorrências de cateter central de inserção periférica. Então, me parece necessário, principalmente em vista da lista que o André postou como contexto, diferenciar os termos.