Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
connector cavity for defibrillator
Italian translation:
cavità del connettore per (il) defibrillatore
Added to glossary by
Laura Teodori
Dec 5, 2016 21:41
7 yrs ago
4 viewers *
English term
connector cavity for defibrillator
English to Italian
Medical
Medical: Cardiology
connettore pacemaker defibrillatore
è un elenco/glossario di simboli presenti su dispositivi medici.
Non riesco a trovare riferimenti per una corretta traduzione, anche se il simbolo associato è questo https://www.iso.org/obp/ui#iso:grs:7000:3065
Non riesco a trovare riferimenti per una corretta traduzione, anche se il simbolo associato è questo https://www.iso.org/obp/ui#iso:grs:7000:3065
Proposed translations
(Italian)
4 +2 | cavità del connettore per (il) defibrillatore | Gaetano Silvestri Campagnano |
5 | cavità del connettore per (l'inserimento) del defibrillatore | Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. |
Proposed translations
+2
1 min
Selected
cavità del connettore per (il) defibrillatore
.
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno16 ore (2016-12-07 14:17:33 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie mille a te, Laura! Buon lavoro e buona giornata!
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno16 ore (2016-12-07 14:17:33 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie mille a te, Laura! Buon lavoro e buona giornata!
Note from asker:
Grazie mille Gaetano e a Cristina per il link. Avevo pensato alla stessa soluzione ma volevo avere un confronto con altri colleghi, grazie ancora per l'aiuto! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille!"
11 hrs
cavità del connettore per (l'inserimento) del defibrillatore
6.5 Collegamento degli elettrocateteri al dispositivo - Figura 3. Inserimento dell’elettrocatetere nella cavità del connettore - p. 16-18/54
http://www.medtronicretiree.com/wcm/groups/mdtcom_sg/@emanua...
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2016-12-06 09:20:26 GMT)
--------------------------------------------------
e l e t t r o c a t e t e r e . completamente . i n s e r i t o . n e l l a . c a v i t à . d e l . p i n . d e l . c o n n e t t o r e
Verificare che l'elettrocatetere sia stato completamente inserito nella cavità del pin del connettore. - http://www.medtronicheart.com/wcm/groups/mdtcom_sg/@emanuals...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day10 hrs (2016-12-07 07:47:43 GMT)
--------------------------------------------------
io specificherei comunque, per evitare pericolosi malintesi ...
... defibrillatori potenzialmente difettosi ...
Il potenziale malfunzionamento riguarda le batterie in una percentuale dello 0.21% di tutti i dispositivi prodotti ed impiantati, circa 400 mila impianti di questi modelli eseguiti nel mondo di cui circa 350 mila ancora in uso. Si tratta di dispositivi in grado di stimolare il cuore in corso di bradicardia (frequenza cardiaca lenta) ma anche di erogare una scarica elettrica in caso di aritmia cardiaca rapida potenzialmente pericolosa per la vita.
http://firenze.repubblica.it/cronaca/2016/12/06/news/defibri...
http://www.medtronicretiree.com/wcm/groups/mdtcom_sg/@emanua...
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2016-12-06 09:20:26 GMT)
--------------------------------------------------
e l e t t r o c a t e t e r e . completamente . i n s e r i t o . n e l l a . c a v i t à . d e l . p i n . d e l . c o n n e t t o r e
Verificare che l'elettrocatetere sia stato completamente inserito nella cavità del pin del connettore. - http://www.medtronicheart.com/wcm/groups/mdtcom_sg/@emanuals...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day10 hrs (2016-12-07 07:47:43 GMT)
--------------------------------------------------
io specificherei comunque, per evitare pericolosi malintesi ...
... defibrillatori potenzialmente difettosi ...
Il potenziale malfunzionamento riguarda le batterie in una percentuale dello 0.21% di tutti i dispositivi prodotti ed impiantati, circa 400 mila impianti di questi modelli eseguiti nel mondo di cui circa 350 mila ancora in uso. Si tratta di dispositivi in grado di stimolare il cuore in corso di bradicardia (frequenza cardiaca lenta) ma anche di erogare una scarica elettrica in caso di aritmia cardiaca rapida potenzialmente pericolosa per la vita.
http://firenze.repubblica.it/cronaca/2016/12/06/news/defibri...
Something went wrong...