This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
is given
Hospitality Accounts

Glossary entry

English term or phrase:

sessionable

Polish translation:

sesyjne

Added to glossary by Frank Szmulowicz, Ph. D.
Dec 7, 2016 10:12
7 yrs ago
1 viewer *
English term

sessionable

English to Polish Marketing Marketing brand pitching
Tekst wymienia zalety nowego napoju alkoholowego i sposoby kształtowania jego wizerunku; słowo występuje samodzielnie w jednym z podpunktów. Z definicji wynika, że przy sessionable trunku "dobrze się siedzi i gada", ale potrzebny jednak wyższy rejestr no i to mocny alkohol, odbiorcami będą party animals.
Proposed translations (Polish)
4 +1 sesyjne
3 sesyjny
Change log

Dec 8, 2016 12:07: Frank Szmulowicz, Ph. D. Created KOG entry

Discussion

MateuszLodz (asker) Dec 8, 2016:
You're not making it any easier ; ) but as far as I can tell MacroJanus was first, so you can have your victory pint.
Michal Czarniecki Dec 7, 2016:
ha ha, good one, thx MacroJanus. my neighbour makes his own beer, so I should know. Asker pls note MacroJanus offered a higher confidence level, so you can consider awarding the points to him. cheers!
Frank Szmulowicz, Ph. D. Dec 7, 2016:
On the other hands, Mr. Czarniecki deserves the points because he is clearly a beer connoisseur and beer lover and can defend his answer with greater knowledge and conviction. Do not worry - I will not cry into my beer. (https://en.wiktionary.org/wiki/cry_in_one's_beer)
Frank Szmulowicz, Ph. D. Dec 7, 2016:
My też pracujemy na piwo, ale ja mieszkam za daleko, żeby wypić brudzia.
Michal Czarniecki Dec 7, 2016:
i wybieraj tu, człowieku :-)
Frank Szmulowicz, Ph. D. Dec 7, 2016:
:) Niestety nie można.
MateuszLodz (asker) Dec 7, 2016:
Dzięki za propozycje. Proz i KudoZ to dla mnie jeszcze trochę dżungla - rozumiem, że przyznaję punkty na zasadzie "kto pierwszy, ten lepszy"? Czy mogę wam obu przyznać punkty?

Proposed translations

+1
10 mins
Selected

sesyjne

6 - W idealnym świecie piwo sesyjne oznacza piwo, którego można wypić kilka pint i nadal być zdolnym do funkcjonowania w społeczeństwie.
http://piwnygaraz.pl/sesyjnosc-i-pijalnosc/

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2016-12-07 10:25:11 GMT)
--------------------------------------------------

W idealnym świecie piwo sesyjne oznacza piwo, którego można wypić kilka pint i nadal być zdolnym do funkcjonowania w społeczeństwie. Dla przypomnienia – w Anglii CAMRA dopuszcza IPA od 4% alkoholu. W praktyce wypadałoby stwierdzić, że jeżeli piwo przekracza magiczną granicę 5-6% (aczkolwiek to kwestia osobista) to przestaje być sesyjne. Ergo wszystkie imperialne style, czy piwa powyżej 12-13 stopni Plato nie są sesyjne z samej istoty rzeczy.
Peer comment(s):
agree Crannmer
22 days
Dziękuję Crannmer. Najlepsze życzenia na Nowy Rok 2017.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "thanks"
11 mins

sesyjny

choć po polsku to brzmi ryzykownie, to takie określenie na dobre przyjęło się w branży piwnej, z tym że jako "session" beer, ale IMO chodzi o to samo, co sessionable. słabe piwo, którego da się dużo wypić na długim spotkaniu
Reference:

http://https://www.beerlovers.pl/artykul/co-to-sa-piwa-sesyjne/#

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search