Dec 8, 2016 08:24
7 yrs ago
1 viewer *
English term
Czech Republic
per advance
English to Czech
Art/Literary
Music
koncert
Artist Engagement Agreement
(koncert)
Date(s): 1 October 2016
Show time(s): per advance
Number of sets & length: per advance
Load-in: per advance
Rehearsal / sound check: per advance
Doors: per advance
Ticket prices: per advance
Děkuji za nápady.
(koncert)
Date(s): 1 October 2016
Show time(s): per advance
Number of sets & length: per advance
Load-in: per advance
Rehearsal / sound check: per advance
Doors: per advance
Ticket prices: per advance
Děkuji za nápady.
Proposed translations
(Czech)
| 3 +1 | bude upřesněno |
Jan Kolbaba
|
| 3 | prostřednictvím předprodeje/viz předprodej |
Ivan Šimerka
|
| 3 | dle předběžné (dohody) |
Jiri Lonsky
|
| 3 | předem/před vystoupením |
jankaisler
|
Proposed translations
+1
24 mins
Jan Kolbaba
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Works in field
Czech Republic
Experience is the best teacher
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, Slovak to Czech, Czech to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
bude upřesněno
napadá mě
Note from asker:
| Děkuji za odpověď. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
41 mins
Ivan Šimerka
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Czech Republic
Experienced, reliable, quick
Native in: Czech
Works in: Czech to English, English to Czech, German to Czech, and 9 more.
Related KudoZ points
:
8
prostřednictvím předprodeje/viz předprodej
advance booking-office= předprodej, předprodejní pokladna
Note from asker:
| Děkuji za odpověď. |
42 mins
Jiri Lonsky
Czech Republic
Czech Republic
Native in English
&
Czech
Czech Republic
Bilingual native Czech medical expert
Native in: Czech 
, English
Works in: English to Czech, Czech to English
dle předběžné (dohody)
"advance" v právních souvislostech často odkazuje na věci již vykonané, např "advance payment"="záloha", tak mě napadlo, jestli "advance" zde neodkazuje na nějakou předběžnou dohodu s daným umělcem.
Note from asker:
| Děkuji za odpověď. |
43 mins
jankaisler
Native in Czech
Lawyer and Translator
Native in: Czech
Works in: English to Czech, German to Czech, Czech to German, and 1 more.
předem/před vystoupením
nebo: (bude dohodnuto) později před koncertem
Note from asker:
| Děkuji za odpověď. |
Something went wrong...