This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
ПФО
Нормированный продукт разложения

Glossary entry

Russian term or phrase:

познавательно-развивающая парадигма

English translation:

cognitive-developmental paradigm

Added to glossary by Frank Szmulowicz, Ph. D.
Dec 13, 2016 17:26
7 yrs ago
Russian term

познавательно-развивающая парадигма

Russian to English Social Sciences Education / Pedagogy Самостоятельная работа учащихся
В настоящее время в России происходит актуализация проблемы смены образовательной парадигмы – ее перехода от «знаниевой» парадигмы к познавательно-развивающей как ориентированной на образовательный идеал – человека «знающего, способного, деятельностного».
Мой вариант: developmental learning paradigm.
Proposed translations (English)
3 +1 cognitive-developmental paradigm
4 learning & development (L&D) paradigm/model/framework
4 cognition[-] and development-oriented [paradigm]
3 cognitive development framework
Change log

Dec 20, 2016 13:19: Frank Szmulowicz, Ph. D. Created KOG entry

Discussion

Oleg Lozinskiy Dec 14, 2016:
To the attention of: those who may have missed this discussion on a related 'subject matter' --> http://www.proz.com/kudoz/russian_to_english/government_poli...
Frank Szmulowicz, Ph. D. Dec 14, 2016:
Here is a whole article on the subject. Perhaps there are additional clues within.
http://jour.isras.ru/upload/journals/5/articles/3566/submiss...
Roman Bouchev (asker) Dec 13, 2016:
Well, you could be right, MacroJanus At least, your assumption sounds reasonable once we prove that the term represents a literal borrowing and has not been devised by the authors. Anyway, such constructs are not very typical of English even in academic writing. There are some adjectives that may form hyphenated compounds similar to those in Russian, but their number is limited.
Frank Szmulowicz, Ph. D. Dec 13, 2016:
If we are to go beneath the surface of this term, we would need its definition or a broader description. Is познавательно-развивающая парадигма a Russian-coined term or a translation from English?
Roman Bouchev (asker) Dec 13, 2016:
Еще я думаю, что cognition относится больше к сфере психологии и философии, хотя в моем любимом словаре CollinsCobuild сказано следующее: cognition - is the mental process involved in knowing, learning, and understanding things. [FORMAL] Не познавательным такой процесс не назовешь, но в образовательных текстах я не часто встречал такое термин. Во всяком случае такие сочетания, как coginitive-developmental кажутся мне искусственно созданными и характерны для авторов, для которых английский не родной.
Roman Bouchev (asker) Dec 13, 2016:
В черновом варианте так The change of the educational paradigm is becoming a revelant issue in Russia today/...is ganing relevance in Russia today.
Oleg Lozinskiy Dec 13, 2016:
To: ASKER А как Вы перевели слова исходника "происходит актуализация проблемы смены образовательной парадигмы"? Просто интересно.

Proposed translations

+1
42 mins
Selected

cognitive-developmental paradigm


Лубский А.В. Познавательно-развивающая парадигма
образования и использование современных информационно-
коммуникационных технологий в высшей школе

The cognitive-developmental paradigm of education
аnd application of modern information and communication
technologies in higher education
A.V. Lubsky

http://nauka-prioritet.ru/wp-content/uploads/2016/09/Март-20...

--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2016-12-13 18:14:32 GMT)
--------------------------------------------------

cccccccccccc

311
Познавательно-развивающая парадигма: инновационное измерение трансформации образования // Cognitive-developmental paradigm: innovative measurement of transformation in education (date: 2016-09-17)
Герасимов, Георгий Иванович
https://socionet.ru/collection.xml?h=spz:isras:hsr&page=6&l=...


В статье рассматривается состояние российского образования в дискурсе парадигмального подхода. Анализиру­ется степень зрелости парадигмально- го подхода в исследовании российской образовательной действительности и предлагается основание типологиза- ции парадигм в образовательной сфе­ре. Формулируются основные поло­жения познавательно-развивающей парадигмы как инновационного век­тора трансформации образования.

The article considers the status of Rus­sian education in a paradigmatic ap­proach discourse. The maturity degree of paradigm approach to the Russian educa­tional reality research is analyzed in the article and it offers criteria of typology of paradigms in education. The fundamental principles of cognitive-developmental paradigm as an innovative vector of edu­cational transformation are represented.



https://socionet.ru/publication.xml?h=spz:isras:hsr:y:2013:i...
Peer comment(s):
agree LarisaK
1 min
Thank you, LarisaK.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
21 mins

learning & development (L&D) paradigm/model/framework

Peer comment(s):
neutral danya : это сразу выводит нас в HR-дискурс
12 hrs
Спасибо за комментарий, Даня. В приведенном контексте не указано, какие именно 'учащиеся' имеются в виду. К тому же, все учащиеся (от дошколят до студентов вузов и далее) в определенной парадигме воспринимаются как 'людские ресурсы'.
Something went wrong...
11 hrs

cognitive development framework

seems to be scientese enough -- https://goo.gl/Vho3Mg
Something went wrong...
13 hrs

cognition[-] and development-oriented [paradigm]

paradigm shift from the knowledge-oriented paradigm to the cognition[-] and development-oriented one

knowledge-centred, cognition- and development-centred как вариант
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search