Dec 14, 2016 19:29
7 yrs ago
3 viewers *
English term
Argentina
35 years in technical translations
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish
MVER
English to Spanish
Tech/Engineering
Other
Primer
Sentence: When used in a two coat application XXX will handle up to 90% RH and 7lbs ***MVER***. I couldn't find any matches for this in Google. Thanks in advance, Mariana.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+4
35 mins
Selected
tasa de emisión de vapor húmedo
Moisture Vapor Emission Rate
No utilice este producto si la tasa de emisión de vapor húmedo (MVER) supera los 9,07 kg cada 92,9 m2
http://www.karaysa.com/products/pdf/planiseal-emb.pdf
Sólo para instalaciones de materiales de piso de madera. Tasa máxima de emisión de vapor húmedo (MVER) 6,80 kg (15 lb.) y una humedad relativa (HR) de 85%
http://www.mapei.com/public/MX/linedocument/103_us-es.pdf
No utilice este producto si la tasa de emisión de vapor húmedo (MVER) supera los 9,07 kg cada 92,9 m2
http://www.karaysa.com/products/pdf/planiseal-emb.pdf
Sólo para instalaciones de materiales de piso de madera. Tasa máxima de emisión de vapor húmedo (MVER) 6,80 kg (15 lb.) y una humedad relativa (HR) de 85%
http://www.mapei.com/public/MX/linedocument/103_us-es.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
33 mins
Marina Soldati
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Technical, automotive, computers & IT
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
252
emisiones de vapor húmedo (MVER)
Parece ser esto,
https://www.google.com.ar/?gws_rd=ssl#q=MVER "emisión de vap...
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2016-12-14 20:04:53 GMT)
--------------------------------------------------
www.mapei.com/public/VE/products/ultrabondg19_tds_sp.pdf
https://www.google.com.ar/?gws_rd=ssl#q=MVER "emisión de vap...
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2016-12-14 20:04:53 GMT)
--------------------------------------------------
www.mapei.com/public/VE/products/ultrabondg19_tds_sp.pdf
+2
36 mins
tasa de emisión de vapor húmedo
odos los casos, las tasas de emisión de vapor húmedo (MVER, por su sigla en inglés) de hasta 11,3 kg cada 92,9 m² (25 libras cada 1 000 pies²) durante.
http://www.supportrevestimentos.com.br/upload/color/b0da9f53...
MVER: Moisture Vapor Emission Rate; measured in lbs per1000 ft2 / 24 hours.
http://www.mapei.com/public/US/linedocument/09%2061%2000%20m...
.. de dos componentes, para aplicarse en una sola capa sobre losas de concreto que presentan tasas de emisión de vapor húmedo (MVER) de hasta 9,07 kg ...
http://www.mapei.com/VE-ES/Sistemas-de-Reparación-de-Concret...
VaporControl™ Primer 200 is a uniquely-modified fluid-applied epoxy moisture ... 200 will withstand moisture vapor emission rates (MVER) of. 10lbs./1000sq.ft.
http://www.buildsite.com/pdf/dexotex/VaporControl-Primer-200...
http://www.supportrevestimentos.com.br/upload/color/b0da9f53...
MVER: Moisture Vapor Emission Rate; measured in lbs per1000 ft2 / 24 hours.
http://www.mapei.com/public/US/linedocument/09%2061%2000%20m...
.. de dos componentes, para aplicarse en una sola capa sobre losas de concreto que presentan tasas de emisión de vapor húmedo (MVER) de hasta 9,07 kg ...
http://www.mapei.com/VE-ES/Sistemas-de-Reparación-de-Concret...
VaporControl™ Primer 200 is a uniquely-modified fluid-applied epoxy moisture ... 200 will withstand moisture vapor emission rates (MVER) of. 10lbs./1000sq.ft.
http://www.buildsite.com/pdf/dexotex/VaporControl-Primer-200...
Peer comment(s):
| agree |
Alvaro Flores Renjel
2 mins
|
|
Gracias.
|
|
| agree |
JohnMcDove
: Con una llegada de photo finish! ;-)
4 hrs
|
|
Gracias.
|
1 hr
Jesus Tena
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Working
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Ratio de Permeabilidad del Vapor de Agua
Moisture Vapor Emission Rate (MVER) = Ratio de Transmisión de Humedad-Vapor
Está definido aqui:
https://en.wikipedia.org/wiki/Moisture_vapor_transmission_ra...
Es un texto que habla de aplicación de adhesivos para losetas o revestimientos ¿verdad?
Hay textos donde le llama "Permeabilidad del Vapor de Agua", en otros texto le llama "Transmisión de Humedad-Vapor" (párrafo final abajo, página 3 del PDF )
He visto varios textos técnicos donde le llamaba "permeabilidad", "transmisión", "resistencia".
https://es.wikipedia.org/wiki/Caucho_estireno-butadieno
http://www.armacell.es/WWW/armacell/ACwwwAttach.nsf/ansFiles...$File/000-003-011-E(E).pdf
RH = Relative Humidity = Humedad Relativa.
http://www.metrotec.es/producto/medidor-velocidad-transmisio...
Está definido aqui:
https://en.wikipedia.org/wiki/Moisture_vapor_transmission_ra...
Es un texto que habla de aplicación de adhesivos para losetas o revestimientos ¿verdad?
Hay textos donde le llama "Permeabilidad del Vapor de Agua", en otros texto le llama "Transmisión de Humedad-Vapor" (párrafo final abajo, página 3 del PDF )
He visto varios textos técnicos donde le llamaba "permeabilidad", "transmisión", "resistencia".
https://es.wikipedia.org/wiki/Caucho_estireno-butadieno
http://www.armacell.es/WWW/armacell/ACwwwAttach.nsf/ansFiles...$File/000-003-011-E(E).pdf
RH = Relative Humidity = Humedad Relativa.
http://www.metrotec.es/producto/medidor-velocidad-transmisio...
Something went wrong...