Dec 15, 2016 17:10
7 yrs ago
French term
30 years in technical-marketing-tourism
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Standard-Spain, Latin American) 
Works in: French to Spanish, Spanish to French
accent à accrocher des costumes
French to Spanish
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Un famoso sastre francés cuenta la historia de su familia. Su padre empezó con un taller hace muchos años:
On est d'origine polonaise. Mon père **parlait le français avec un accent à accrocher des costumes**.
¿Cómo traducirían esta expresión? No se me ocurre nada.
Gracias por su ayuda.
On est d'origine polonaise. Mon père **parlait le français avec un accent à accrocher des costumes**.
¿Cómo traducirían esta expresión? No se me ocurre nada.
Gracias por su ayuda.
Proposed translations
+1
1 day 22 hrs
Juan Jacob
Mexico
Mexico
Native in French
&
Spanish
Mexico
Literatura, historia, subtitulaje
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Mexican) 
, French (Variants: Standard-France, Belgian)
Works in: French to Spanish, Spanish to French, French, and 5 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
Un acento que descosía los trajes
En mi opinión... un acento tan fuerte/marcado que (como es sastre)
descosía los trajes.
descosía los trajes.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias, Juan y a todos los demás por su ayuda."
-1
5 mins
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
8
con el acento/al estilo de los sastres
Habla el francés con el acento, al modo, al estilo, a la costumbre de los sastres . . . de su época.
Peer comment(s):
| disagree |
Juan Jacob
: Hum... aquí hay tres elementos. Uno, es sastre y habla de trajes. Dos, quiere decir que tiene un acento terrible. Tres, los sastres no tienen un acento en particular. Y no veo nada peyorativo en tu propuesta.
1 hr
|
2 hrs
Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
220
con un acento que lo dejaba muy claro
A veces es preferible no forzar un calco y hacer una traducción natural que tenga sentido y recoja la idea del original.
En este caso se podría aprovechar la frase anterior así: "Somos de origen polaco, mi padre hablaba francés con un acento que lo dejaba claro/muy claro/clarísimo.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-12-15 20:05:24 GMT)
--------------------------------------------------
Siguiendo el consejo de Juan, intento relacionar el acento con la sastrería:
"Mi padre hablaba francés con un acento que garantizaba el corte/estilo polaco de sus trajes"
En este caso se podría aprovechar la frase anterior así: "Somos de origen polaco, mi padre hablaba francés con un acento que lo dejaba claro/muy claro/clarísimo.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-12-15 20:05:24 GMT)
--------------------------------------------------
Siguiendo el consejo de Juan, intento relacionar el acento con la sastrería:
"Mi padre hablaba francés con un acento que garantizaba el corte/estilo polaco de sus trajes"
Peer comment(s):
| neutral |
Juan Jacob
: Sí, pero lo agregaría la relación sastre/trajes. Eso es lo chistoso de la expresión, que de hecho no le es.
3 mins
|
|
No soy partidaria de forzar chistes, en cambio voy a intentar hacer una alusión a la sastrería, a ver qué te parece.
|
22 hrs
José Joaquín Navarro
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Des mots avant tout
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, Latin to Spanish, Latin to French, and 4 more.
Related KudoZ points
:
20
con un acento que tiraba de espaldas
...
Discussion
Bon, ceci dit...