Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Trade studies
Spanish translation:
Análisis de alternativas
Added to glossary by
Anibal Feder
Dec 16, 2016 18:06
7 yrs ago
2 viewers *
English term
Argentina
A group of translators working as a team
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Trade studies
English to Spanish
Tech/Engineering
Aerospace / Aviation / Space
MANUFACTURES
"...products are applicable across project life-cycle phases and can be clearly mapped to the various outputs associated with the systems engineering activities such as requirements definition, trade studies, decision analysis, and risk management"
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | análisis/estudio de viabilidad |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
| 4 +3 | estudio de mercado |
Marta Casals
|
Proposed translations
1 hr
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
40
Selected
análisis/estudio de viabilidad
Mi propuesta.
Note from asker:
| Estimado Juan, tu propuesta es má aproximada pero no es un análisis de viabilidad sino más bien de diversas alternativas, las que se sopesan |
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, Juan."
+3
30 mins
Marta Casals
Czech Republic
Czech Republic
Native in Spanish
Czech Republic
Translations English-Spanish-Catalan
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: English to Spanish, English to Catalan, Spanish to Catalan, and 1 more.
estudio de mercado
Hola,
Yo lo traduciría como “estudio de mercado”, un estudio para determinar la viabilidad comercial de un producto.
Saludos,
Marta
Yo lo traduciría como “estudio de mercado”, un estudio para determinar la viabilidad comercial de un producto.
Saludos,
Marta
Note from asker:
| Estimada Marta, la expresión proviene de la Ingeniería y no es un estudio de mercado. Gracias por tu aporte |
Peer comment(s):
| agree |
José Patrício
: El estudio de mercado consiste en una iniciativa empresarial con el fin de hacerse una idea sobre la viabilidad comercial de una actividad económica.- https://es.wikipedia.org/wiki/Estudio_de_mercado
14 mins
|
|
Gracias :)
|
|
| agree |
JohnMcDove
: Sí, o "estudios de mercado" en plural. :-)
5 hrs
|
| agree |
nahuelhuapi
: ¡Saludos!
3 days 1 hr
|
Something went wrong...