Dec 20, 2016 12:35
7 yrs ago
Russian term
Вы вообще - люди?
Russian to English
Other
Cinema, Film, TV, Drama
Здравствуйте. Подскажите, пожалуйста, как лучше перевести данное выражение. Вот это место в ролике: https://youtu.be/3XwAkTpVno8?t=3m30s
Девушка, которую не пропускают на машине проехать по тротуару:
- Ребята, вы вообще обалдели что ли? Вы вообще - люди? Вы что встали здесь? Дайте проехать!
Девушка, которую не пропускают на машине проехать по тротуару:
- Ребята, вы вообще обалдели что ли? Вы вообще - люди? Вы что встали здесь? Дайте проехать!
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+2
31 mins
Selected
what's wrong with you
What (the hell) is wrong with you, (people)?!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
3 mins
Alexander Grabowski
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
Technical Translation & Editing Services
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to German, and 1 more.
I ask you, are you humans?/Genarally, are you humans?/Are you humans, at all?
.
2 hrs
Mark Berelekhis
United States
United States
Native in Russian
&
English
Specializes in field
United States
Exemplary quality, truly bilingual
Native in: Russian 
, English
Works in: Russian to English, English to Russian, English
Related KudoZ points
:
836
Are you even human?
El oso's answer is colloquial, but I'd stay a little closer to the source here.
2 hrs
Sofia Gutkin
Australia
Australia
Native in Russian
&
English
Works in field
Australia
www.sabletranslations.com
Native in: English (Variants: British, Australian, New Zealand) , Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: Russian to English, English, English to Russian
Related KudoZ points
:
28
Have you no shame?
I don't think all this "human/not human" sounds quite right in English. I decided to take a sentence with a similar meaning: У вас хоть совесть есть?
Since what the lady is saying, is "don't you care about other people? You're blocking the road!"
Since what the lady is saying, is "don't you care about other people? You're blocking the road!"
+1
3 hrs
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English , Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
164
Where is your humanity?/Have you no humanity?/Have you no human decency?
A few options.
Peer comment(s):
| agree |
Angelina Galanska
1 day 15 hrs
|
|
Thank you, Angelina. Here's wishing you a Happy New Year.
|
1 day 19 hrs
Angelina Galanska
United States
United States
Native in English
United States
Legal, Finance and Life Sciences
Native in: Bulgarian , English
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, French to Bulgarian, and 3 more.
What kind of people are you?
What kind of people are you? is another option ( American English)
Something went wrong...