Dec 20, 2016 20:37
7 yrs ago
Ukrainian term
Які сани ґринджоли, - великі чи малі? якщо можна фото які саме ґринджоли та мал
Ukrainian to English
Other
Folklore
general
Які сани ґринджоли, - великі чи малі?
якщо можна фото які саме ґринджоли та малі гринджоли якщо можна скиньте фото
якщо можна фото які саме ґринджоли та малі гринджоли якщо можна скиньте фото
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | Є і великі і малі, головне низькі і широкі |
Oksana Pooley
|
| 4 | середні, на звичайний зріст |
Vladyslav Golovaty
|
Proposed translations
3 mins
Vladyslav Golovaty
Ukraine
Ukraine
Native in Ukrainian
&
English
Ukraine
a top-rank. native English-Ukrainian-Rus
Native in: English (Variant: US) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) 
, Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 3 more.
середні, на звичайний зріст
Ґринджоли — низькі й широкі сани.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2016-12-20 20:42:51 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.com.ua/search?q=Ґринджоли — низькі й широ...
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2016-12-20 20:42:51 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.com.ua/search?q=Ґринджоли — низькі й широ...
+1
29 days
Oksana Pooley
United States
United States
Native in Ukrainian
Works in field
United States
BS in Linguistcs, 10+ yrs of experience.
Native in: Ukrainian
Works in: Ukrainian to English, English to Ukrainian
Є і великі і малі, головне низькі і широкі
"ГРИНДЖО́ЛИ, джо́л, мн. Низькі й широкі сани з боками, що розширяються від передка. "Бійці господарської роти гарячково складали все спорядження на сани, вантажили на гринджоли мішки з мукою та горохом" (Збан., Ліс. красуня, 1955, 49); // Маленькі дитячі сани. "Школярі свої гринджоли 3 повіток подостають І по вулиці, мов бджоли, До сугорбка загудуть (Щог., Поезії, 1958, 217)."
http://ukrlit.org/slovnyk/гринджоли
Словник Грінченка: http://kovpack.com/book/hrinchenko_dictionary_volume_1_page0...
Ну й куди ж без Вікіпедії (тут, до речі, й фото є):
"Ґринджо́ли — сани примітивної конструкції, відомі у західних областях України. Великі ґринджоли використовують для перевезення дров та інших важких речей, маленькі («ґринджолята», «ґринджолєти»)[1] — для легких вантажів, а також як дитячі санчата.
Слово «ґринджоли» виводять з румунської мови: gringioară від рум. grindă («жердина», «балка»)[2]. Втім, слід зауважити, що самі румуни аналогічний транспортний засіб називають tirsitoăre, що вимушує поставити під сумнів офіційну етимологію[1].
https://uk.wikipedia.org/wiki/Ґринджоли_(сани)
http://ukrlit.org/slovnyk/гринджоли
Словник Грінченка: http://kovpack.com/book/hrinchenko_dictionary_volume_1_page0...
Ну й куди ж без Вікіпедії (тут, до речі, й фото є):
"Ґринджо́ли — сани примітивної конструкції, відомі у західних областях України. Великі ґринджоли використовують для перевезення дров та інших важких речей, маленькі («ґринджолята», «ґринджолєти»)[1] — для легких вантажів, а також як дитячі санчата.
Слово «ґринджоли» виводять з румунської мови: gringioară від рум. grindă («жердина», «балка»)[2]. Втім, слід зауважити, що самі румуни аналогічний транспортний засіб називають tirsitoăre, що вимушує поставити під сумнів офіційну етимологію[1].
https://uk.wikipedia.org/wiki/Ґринджоли_(сани)
Reference:
http://ukrlit.org/slovnyk/%D0%B3%D1%80%D0%B8%D0%BD%D0%B4%D0%B6%D0%BE%D0%BB%D0%B8
http://kovpack.com/book/hrinchenko_dictionary_volume_1_page0351.jpg
Discussion