Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
birth status
Russian translation:
состояние при рождении
Added to glossary by
rns
Dec 22, 2016 11:42
7 yrs ago
3 viewers *
English term
Birth status
English to Russian
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Table .
Infant Characteristics
Exposed cohort
Unexposed cohort
Reference cohort
Overall
Birth status
Live born
Infant Characteristics
Exposed cohort
Unexposed cohort
Reference cohort
Overall
Birth status
Live born
Proposed translations
(Russian)
3 +2 | состояние при рождении | rns |
4 | состояние после момента рождения | Oleg Nenashev |
4 | масса тела при рождении и гестационный возраст | Zhanna Manokhina |
Change log
Dec 30, 2016 17:28: rns Created KOG entry
Proposed translations
+2
5 mins
Selected
состояние при рождении
Definition: Status of the baby at birth as an outcome of pregnancy.
-- http://meteor.aihw.gov.au/content/index.phtml/itemId/269467
-- http://meteor.aihw.gov.au/content/index.phtml/itemId/269467
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо! "
2 hrs
состояние после момента рождения
состояние после момента рождения
рожден живым
Если исходить из западного и российского определения рождения:
Birth
Definition: The complete expulsion or extraction from its mother of a product of conception of at least 20 weeks of gestation or of 400 g or more birthweight, where the product can be liveborn or stillborn.
Медицинские критерии рождения
1. Моментом рождения ребенка является момент отделения плода от организма матери посредством родов.
2. Медицинскими критериями рождения являются:
1) срок беременности 22 недели и более;
2) масса тела ребенка при рождении 500 грамм и более (или менее 500 грамм при многоплодных родах);
3) длина тела ребенка при рождении 25 см и более (в случае, если масса тела ребенка при рождении неизвестна).
https://rg.ru/2012/03/23/kriterii-rozhd-dok.html
рожден живым
Если исходить из западного и российского определения рождения:
Birth
Definition: The complete expulsion or extraction from its mother of a product of conception of at least 20 weeks of gestation or of 400 g or more birthweight, where the product can be liveborn or stillborn.
Медицинские критерии рождения
1. Моментом рождения ребенка является момент отделения плода от организма матери посредством родов.
2. Медицинскими критериями рождения являются:
1) срок беременности 22 недели и более;
2) масса тела ребенка при рождении 500 грамм и более (или менее 500 грамм при многоплодных родах);
3) длина тела ребенка при рождении 25 см и более (в случае, если масса тела ребенка при рождении неизвестна).
https://rg.ru/2012/03/23/kriterii-rozhd-dok.html
10 hrs
масса тела при рождении и гестационный возраст
birth status (i.e., birth weight and gestational age)
http://jpepsy.oxfordjournals.org/content/25/5/353.full
https://www.google.ru/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=1&es...
http://jpepsy.oxfordjournals.org/content/25/5/353.full
https://www.google.ru/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=1&es...
Something went wrong...