Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
añejos de mayor añada
Russian translation:
Выдержанный ром
Added to glossary by
Lidia Lianiuka
Dec 22, 2016 18:17
7 yrs ago
Spanish term
añejos de mayor añada
Spanish to Russian
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Речь идет о производстве рома из сахарного тростника.
La graduación puede ser de 65°, 60° y 40°. Ésta última se usa para los añejos de mayor añada.
La graduación puede ser de 65°, 60° y 40°. Ésta última se usa para los añejos de mayor añada.
Proposed translations
(Russian)
3 | Выдержанный ром | Lidia Lianiuka |
3 | ром длительной выдержки | Vasili Krez |
Change log
Dec 25, 2016 11:32: Lidia Lianiuka Created KOG entry
Proposed translations
19 mins
Selected
Выдержанный ром
Выдержанный ром класса премиум. Любой ром выдерживается в течение определённого времени, и в названиях многих брендов рома есть слово «añejo» (выдержанный, от слова año — год). Однако выдержанным ромом всё же принято обычно называть ром, выдержанный более 5 лет, который принято употреблять так же, как виски. Выдержанный ром сам по себе обладает более сильным характером и вкусом, чем будучи смешанным с другими напитками, поэтому обычно употребляется в чистом виде. Бережно изготовленный ром долгой выдержки предлагают как известные бренды, такие, как Bacardi (ром «Bacardi 8»), https://ru.wikipedia.org/wiki/Ром
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 hrs
ром длительной выдержки
Имеется в виду, что самые выдержанные сорта рома имеют именно эту крепость (40 %).
Something went wrong...