Dec 25, 2016 19:59
7 yrs ago
English term

pike walk

English to Russian Other Sports / Fitness / Recreation упражнение
Proposed translations (Russian)
2 shuffle

Discussion

Natalie Dec 26, 2016:
Лариса, я же о том и говорю: народ, недолго думая, использовал в качестве перевода первое словарное значение. Стоило кому-то раз написать это, как другие тут же подхватили - такое распространение происходит мгновенно. Вот еще мы здесь на эту щуку сошлемся, внесем в глоссарий и готово - утверждено на века.
LarisaK Dec 26, 2016:
Как это "щука" не при чём, если это слово уже используется в ряде упражнений? Я же не сама это придумала.
Igor Andreev Dec 26, 2016:
А тут?!
TRX Body Saw to Pike -> Зуб Щуки На TRX Тренажере

Источник: http://faktor-sporta.ru/kak-nakachat-nizhnij-press.html

Natalie Dec 26, 2016:
Щука здесь ни при чем - это просто одно из нескольких значений слова pike. Плскольку оно стоит в словаре первым, то народ, недолго думая, использовал его в качестве перевода. Хотелось бы посмотреть на щуку, которая ныряет, сгибаясь уголком :-)
LarisaK Dec 26, 2016:
Думаю, что в русском языке название этого упражнения надо связывать со словом "щука". Поскольку есть ряд похожих упражнений в фитнесе, таких как "нырок щуки" http://fitnesdomaonline.ru/fitnes-doma-uprazhnenija/nyirok-s... и "зуб щуки" -см. упр 5 http://faktor-sporta.ru/kak-nakachat-nizhnij-press.html Есть просто "Щука" http://gymnastic-ball.narod.ru/ex/04.html В нашем случае я бы назвала "Прогулка щуки":)
Igor Andreev Dec 25, 2016:
Думаю, что "L" - лишнее - есть уголок.
Может быть действительно "складывание уголком в упоре лежа" (проблема только, что это можно сделать и перемещая ноги прыжком или поочередно)
Вот еще из близких упражнений: "отжимание уголком", можно посмотреть картинки в гугле
Natalie Dec 25, 2016:
Я бы предложила написать "упражнение "пик"" (это как раз по поводу складывания уголком). Или как-то типа "L-складывание".
Igor Andreev Dec 25, 2016:
пока все, что нашлось:
Из положения в упоре лёжа как при отжиманиях, подходить руками к прямым ногам. При этом вы складываетесь уголком. Вернуться обратно в упор и отжаться. Для усложнения - ноги поставить на опору (лавку).
http://inspire2.ru/blog/620-flare
как вариант: выполнение уголка в упоре лежа с перестановкой рук

Proposed translations

1 hr

shuffle

It's clearly defined in the youtube video, but it's not a phrase I've heard before other than meaning a walk round some "pikes" or peaks in the Lake District (Scafell Pike, Red Pike, Esk Pike, etc..). I suspect that the exercise term is something that someone has made up today only for it to be forgotten tomorrow.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search