Dec 28, 2016 13:10
7 yrs ago
1 viewer *
English term
Brazil
25 years in international banking
Native in: French 
, Portuguese
Works in: English to French, Portuguese to French, Spanish to French, and 3 more.
tilted data
English to Portuguese
Tech/Engineering
Chemistry; Chem Sci/Eng
médecine
“Using classic calcium score for tilted data will result in incorrect measurements. Please select new calcium score if you choose to score titled data. Please contact TeraRecon support.”
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | Dados inclinados ou dados desviados em uma direção diferente dos valores reais |
Isadora Vital
|
| 4 | dados obtidos de amostras inclinadas |
Matheus Chaud
|
| 3 | dados tendenciosos |
Clauwolf
|
Proposed translations
+2
15 hrs
Isadora Vital
United States
United States
Native in Portuguese
Specializes in field
United States
Translator/Chemist/Engineer (BSc/MSc)
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Italian to Portuguese
Related KudoZ points
:
44
Selected
Dados inclinados ou dados desviados em uma direção diferente dos valores reais
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
5 mins
dados tendenciosos
:)
5 hrs
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
437
dados obtidos de amostras inclinadas
São dados obtidos sem que a amostra tenha sido nivelada (sample levelling). A amostra está inclinada (tilted) no momento em que os dados são coletados.
Aqui tem uma excelente explicação sobre isso:
https://books.google.com.br/books?id=0TVPR15Rj2MC&pg=PA65&lp...
Aqui tem uma excelente explicação sobre isso:
https://books.google.com.br/books?id=0TVPR15Rj2MC&pg=PA65&lp...
Discussion