Jan 5, 2017 08:17
7 yrs ago
5 viewers *
Spanish term
Philippines
Native in: Tagalog 
, English
Works in: Spanish to English, English to Tagalog, Tagalog to English
volver a replantear
Spanish to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
construction
from a Mexican news
"volver a replantear la construcción
"volver a replantear la construcción
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | reconsider |
neilmac
|
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
reconsider
plantear = "consider"
volver a plantear = "reconsider"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-01-05 10:01:56 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.newstrib.com/news/local_news/resident-asks-mendot...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-01-05 10:04:55 GMT)
--------------------------------------------------
As the original has a double impact, you might use "again reconsider"....
And another option could be "rethink":
https://www.merriam-webster.com/dictionary/rethink
volver a plantear = "reconsider"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-01-05 10:01:56 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.newstrib.com/news/local_news/resident-asks-mendot...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-01-05 10:04:55 GMT)
--------------------------------------------------
As the original has a double impact, you might use "again reconsider"....
And another option could be "rethink":
https://www.merriam-webster.com/dictionary/rethink
Example sentence:
"exhortations to the Islamic Republic of Iran to reconsider construction of the reactor as a confidence-building measure, ."
" came to the conference in order to ask the MRC to reconsider construction of the Xaiyaburi Dam"
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...