Expertlang Jan 11, 2017:

hm - ich habe das hier gefunden, was vielleicht verständlicher ist
Se adquiere en función de la “audiencia electoral” obtenida, es decir, el número de puestos o de representantes que obtengan los sindicatos en las elecciones a órganos de representación unitaria (comités de empresa y delegados de personal en el caso de los trabajadores por cuenta ajena y juntas de personal y delegados de personal en el caso de los funcionarios).
was ich mit anteiliger Wählerschaftsvertretung übersetzen würde

Bine73 (asker) Jan 11, 2017:

In diese Richtung hatte ich auch schon überlegt, aber ich bin noch nicht ganz sicher, da ich Folgendes gefunden hatte:
"Audiencia electoral: sindicatos que alcancen el 10% de los representantes que elijan los trabajadores en las empresas y también a los representantes de los funcionarios en las administraciones públicas."
Das klingt für mich dann nicht nach "Wählerschaft"...