Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
unas caguas
English translation:
a few \"forties\"
Added to glossary by
Anne Louise
Jan 10, 2017 05:30
7 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
unas caguas
Spanish to English
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Dear colleagues, I'm translating a facebook conversation to be used in a deposition. I don't know the country or the context, but from the slang used, at least one of the parties appears to be a Mexican man, and they are talking about what they'd like to do while his wife is out of town for a while. He says, "Pero la neta se anloja unas caguas." and the other person replies, "Heladas y uhiii jajaja". I think "anloja" is a typo for "antoja", and could they be talking about a beverage (this takes place in June or July). I am drawing a total blank on "unas caguas".
Proposed translations
(English)
| 4 +5 | a few "forties" |
Robert Carter
|
Proposed translations
+5
5 mins
Robert Carter
Mexico
Mexico
Native in English
Works in field
Mexico
Translating full-time since 1998
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
120
Selected
a few "forties"
"Caguas" is short for "caguamas", a large beer bottle of similar size to a forty-ounce beer bottle in the US (they're usually between 1 and 1.2 liters, I think, which is roughly 33 to 40 ounces).
forty
a 40 ounce bottle of malt liquor.
http://onlineslangdictionary.com/meaning-definition-of/forty
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2017-01-10 05:41:06 GMT)
--------------------------------------------------
You could also leave it as "a few beers" if "forties" sounds too slang for your audience.
Caguama
Significado de Caguama en México
en México México
Botella de un litro de cerveza
Voy por unas caguamas antes de que empiece el partido
Así se le conoce a la cerveza de 940 ml de la marca carta blanca, llamada así por la tortuga marina que desova en las costas mexicanas y ser considerada de gran tamaño, fue la primera que lanzó su producto en ese tamaño, de ahí que las consecuentes (incluso más grandes) fueran llamadas así; actualmente caguamón.
Con este calor se antojan unas caguamas.
http://www.asihablamos.com/word/palabra/Caguama.php
forty
a 40 ounce bottle of malt liquor.
http://onlineslangdictionary.com/meaning-definition-of/forty
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2017-01-10 05:41:06 GMT)
--------------------------------------------------
You could also leave it as "a few beers" if "forties" sounds too slang for your audience.
Caguama
Significado de Caguama en México
en México México
Botella de un litro de cerveza
Voy por unas caguamas antes de que empiece el partido
Así se le conoce a la cerveza de 940 ml de la marca carta blanca, llamada así por la tortuga marina que desova en las costas mexicanas y ser considerada de gran tamaño, fue la primera que lanzó su producto en ese tamaño, de ahí que las consecuentes (incluso más grandes) fueran llamadas así; actualmente caguamón.
Con este calor se antojan unas caguamas.
http://www.asihablamos.com/word/palabra/Caguama.php
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
Something went wrong...