Jan 11, 2017 22:18
7 yrs ago
13 viewers *
English term
event off label use
English to Spanish
Medical
Medical (general)
The event off label use is considered serious, unexpected and not assessable to melphalan.
The event of varicella-zoster virus (VZV) reactivation is considered serious, unexpected and possibly related to melphalan.
El uso alternativo para el caso es considerado grave, no está previsto y no es evaluable para melfalán.
The event of varicella-zoster virus (VZV) reactivation is considered serious, unexpected and possibly related to melphalan.
El uso alternativo para el caso es considerado grave, no está previsto y no es evaluable para melfalán.
Change log
Jan 12, 2017 17:29: Patricia Ferreira Larrieux changed "Term asked" from "event off label use (see my input)" to "event off label use"
Proposed translations
10 hrs
Jose Marino
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Over 32 years of experience. 24/7
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
40
English term (edited):
event off label use (see my input)
Selected
en caso de uso fuera de indicación/indicación no habitual/no oficial/no autorizado/uso alternativo
Incluso "en caso de uso desvirtuado" o "en condiciones no incluidas en su ficha técnica/etiqueta".
Incluso ya hay una entrada previa en ProZ: http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/medical:_instru...
Incluso ya hay una entrada previa en ProZ: http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/medical:_instru...
Peer comment(s):
| neutral |
abe(L)solano
: Con respecto a la antigua entrada en Kudoz pienso que es literal y que no es buena. Saludos.
3 hrs
|
|
Muy de acuerdo que una entrada puede no ser la correcta. Muchas veces la respuesta adecuada está en la sugerencia no aceptada o se aportan referencias interesantes.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
19 hrs
Patricia Ferreira Larrieux
Italy
Italy
Native in Spanish
Specializes in field
Italy
Clinical Trials, Med. Dev., Pharma
Native in: Spanish , Italian
Works in: English to Italian, English to Spanish, Italian to English, and 7 more.
Related KudoZ points
:
16
el acontecimiento constituido por el uso extraoficial
event = acontecimiento (España), evento (América Latina)
off-label use = uso extraoficial
uso para una indicación no autorizada
uso para una indicación no recogida en la ficha técnica
Diccionario de dudas y dificultades de traducción del inglés médico de Fernando Navarro
La traducción de toda la frase sería, según mi propuesta:
El acontecimiento (evento) constituido por el uso extraoficial/uso para una indicación no autorizada se considera grave, inesperado y no atribuible al melfalán.
Creo que "assessable" es un error y en realidad quieren decir "attributable", porque generalmente se analiza la relación entre el acontecimiento adverso y el medicamento para saber si existe una relación entre los dos o no.
Espero que te sea útil.
off-label use = uso extraoficial
uso para una indicación no autorizada
uso para una indicación no recogida en la ficha técnica
Diccionario de dudas y dificultades de traducción del inglés médico de Fernando Navarro
La traducción de toda la frase sería, según mi propuesta:
El acontecimiento (evento) constituido por el uso extraoficial/uso para una indicación no autorizada se considera grave, inesperado y no atribuible al melfalán.
Creo que "assessable" es un error y en realidad quieren decir "attributable", porque generalmente se analiza la relación entre el acontecimiento adverso y el medicamento para saber si existe una relación entre los dos o no.
Espero que te sea útil.
Reference comments
1 hr
Virginia Asensio
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Related KudoZ points
:
96
Reference:
off-label use: uso extraoficial, uso en indicaciones no autorizadas.
Coincido con la explicación de abe(L)solano.
Si no tienes acceso al Libro rojo de Navarro, puedes consultar la traducción del término en http://www.medtrad.org/panacea/IndiceGeneral/n28_tradyterm-s... o en http://raco.cat/index.php/QuadernsFDAE/article/viewFile/2534...
Si no tienes acceso al Libro rojo de Navarro, puedes consultar la traducción del término en http://www.medtrad.org/panacea/IndiceGeneral/n28_tradyterm-s... o en http://raco.cat/index.php/QuadernsFDAE/article/viewFile/2534...
Peer comments on this reference comment:
| agree |
abe(L)solano
: Saludos, Virginia.
11 hrs
|
| agree |
Mónica Algazi
: ¿Como respuesta, Virginia?
12 hrs
|
|
Hola, Mónica. No propuse una respuesta porque estoy de acuerdo con lo que plantea abe(L)solano. Le estaría "robando" su traducción.
|
Discussion