Jan 18, 2017 12:23
7 yrs ago
1 viewer *
English term
the clicker (knife sharpening)
English to Bulgarian
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Заточване на ножове
В текста става дума за заточване на ножове. Терминът кликер се използва в контекста както следва
* Hold _the clicker_ by the edge or handle in a safe position away from the blade of your knife.
* 1. Place the heel of the knife blade into _the clicker_ guide bars , holding the knife upright with the cutting edge of the blade resting on the bars .
* Keep the knife and _the clicker_ away from your face operate this process at approx waist height only.
Разбирам че става дума за някакъв тип на заточваща машина, но не мога да намери българското съответствие.
* Hold _the clicker_ by the edge or handle in a safe position away from the blade of your knife.
* 1. Place the heel of the knife blade into _the clicker_ guide bars , holding the knife upright with the cutting edge of the blade resting on the bars .
* Keep the knife and _the clicker_ away from your face operate this process at approx waist height only.
Разбирам че става дума за някакъв тип на заточваща машина, но не мога да намери българското съответствие.
Proposed translations
(Bulgarian)
| 3 | точило |
Denis Shepelev
|
| 5 | защракващ нож (или профилиран нож) |
Angelina Galanska
|
Change log
Jan 18, 2017 12:35: Pavel Tsvetkov changed "Term asked" from "The clicker (knive sharpening)" to "the clicker (knife sharpening)"
Proposed translations
53 mins
Denis Shepelev
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Works in field
Bulgaria
Deliver Optimum Solutions & High Quality
Native in: Bulgarian 
, Russian
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, English to Russian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
точило
По описанието ми се струва, че това е точило от рода на това:
http://gunshop.vertex-bg.net/product-1189.html
http://gunshop.vertex-bg.net/product-1189.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 hrs
Angelina Galanska
United States
United States
Native in English
&
Bulgarian
Works in field
United States
Legal, Finance and Life Sciences
Native in: Bulgarian 
, English
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, French to Bulgarian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
защракващ нож (или профилиран нож)
The very term "clicker" goes back centuries to the sound made in cutting out leather for boots. A very good explanation is found in "Dictionary of leather-working tools, c.1700-1959 by R.A.Salaman"
Simply, any knife used to cut out PATTERNS in leather.
A long flat blade was used for longer cuts. As it was sharpened, a hook developed above the point and would do intricate cuts. The newer, flat blades where used for longer cuts.
Many, now use SURGICAL BLADES, which you may have seen. They would appear to be a pencil handle with a straight blade, that can be stropped for longevity, and are relatively inexpensive. By raising the handle, only the thin point is used for intricate cuts in thin leather, by lowering the handle the long length of the blade leads to straight cuts or gentle curves
Simply, any knife used to cut out PATTERNS in leather.
A long flat blade was used for longer cuts. As it was sharpened, a hook developed above the point and would do intricate cuts. The newer, flat blades where used for longer cuts.
Many, now use SURGICAL BLADES, which you may have seen. They would appear to be a pencil handle with a straight blade, that can be stropped for longevity, and are relatively inexpensive. By raising the handle, only the thin point is used for intricate cuts in thin leather, by lowering the handle the long length of the blade leads to straight cuts or gentle curves
Peer comment(s):
| neutral |
Denis Shepelev
: Прочетете внимателно контекста. Там ясно пише, че clicker е вид точило, в което се поставя нож (knife). Изобщо не става дума за нож за рязане на кожа.
2 days 19 hrs
|
Discussion
http://www.weschenfelder.co.uk/f-dick-rapid-steel-action-cli...
https://www.ces-ltd.co/knives-steels-and-blades/steels
Линкът, за съжаление, се отваря само с Кеширана версия при мен.
Може да се намери чрез въвеждане в гугъла на фраза от посочения от сайта текст.
Знам, че clicker е нож за рязане на кожа, много лесно може да се намери в Гугъла като се щракне върху Изображения.
Според дадения контекст обаче ми се струва, че става дума за някакво "щракащо" точило, като guide bars са направляващи пластини, които заточват ножа.
Освен това, според думите на питащия, неговият текст е за различни видове точила, а не за различни видове ножове.
А и... опитайте се да преведете дадения текст с вашия вариант.