Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
registra como firmantes
English translation:
the authorised signatories (for account No. xxx are:)
Added to glossary by
patinba
Jan 18, 2017 12:37
7 yrs ago
15 viewers *
Spanish term
Argentina
registra como firmantes
Spanish to English
Bus/Financial
Finance (general)
Finance
Hi!
What could be the equivalent in Spanish of "registra como firmantes" in the following sentence:
"La cuenta XX, registra como firmantes a: Mario XX, Silvana XX, etc"
Thanks in advance!!
What could be the equivalent in Spanish of "registra como firmantes" in the following sentence:
"La cuenta XX, registra como firmantes a: Mario XX, Silvana XX, etc"
Thanks in advance!!
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | the authorised signatories for account No. xxx are: |
patinba
|
| 4 -1 | (authorized) account holders |
Virginia Koolhaas
|
Change log
Jan 23, 2017 18:08: patinba Created KOG entry
Proposed translations
+3
4 mins
Selected
the authorised signatories for account No. xxx are:
Board Resolution for Accounts of a Limited Company - HSBC Amanah ...
https://www.hsbcamanah.com.my/1/PA_ES.../pdf/.../amh_res_ltd...
receipts are signed by the following persons (“Authorised Signatories”) in the ... eStatutory Payments) where such users need not be the authorised account.
Account mandates - Banking Ombudsman | Quick guides
https://bankomb.org.nz/news-and-publications/quick-guides/it...
May 2, 2016 - Most banks require account holders also be authorised signatories. ... A bank cannot allow transactions or other activity without the consent of ...
[PDF]dBs FORM FOR CHANGE OF ACCOUNT SIGNATORIES AND...
https://www.dbs.com.sg/.../accounts/change-acct-signatories-...
add/remove/update authorised signatories of your account(s) with us. • change the ... Position Held: dBs IdeAlTM 3.0 eRePORTs (No Internet Banking Access).
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-01-18 14:34:55 GMT)
--------------------------------------------------
An account holder is not the same as an authorised signatory in the case of accounts held by companies for example, where the company is the holder, and the signatories are company employees.
What's the difference between an account holder and an authorised signatory?
An 'account holder' is the person or persons shown on the full name of the account. They are able to open a new account, add/remove another signatory or change contact details.
An 'authorised signatory' is someone we've both agreed can access and use your accounts. We may have specific requirements about who can be an authorised signatory - we'll let you know if these apply
https://help.anz.co.nz/app/answers/.../account-holder-versus...
https://www.hsbcamanah.com.my/1/PA_ES.../pdf/.../amh_res_ltd...
receipts are signed by the following persons (“Authorised Signatories”) in the ... eStatutory Payments) where such users need not be the authorised account.
Account mandates - Banking Ombudsman | Quick guides
https://bankomb.org.nz/news-and-publications/quick-guides/it...
May 2, 2016 - Most banks require account holders also be authorised signatories. ... A bank cannot allow transactions or other activity without the consent of ...
[PDF]dBs FORM FOR CHANGE OF ACCOUNT SIGNATORIES AND...
https://www.dbs.com.sg/.../accounts/change-acct-signatories-...
add/remove/update authorised signatories of your account(s) with us. • change the ... Position Held: dBs IdeAlTM 3.0 eRePORTs (No Internet Banking Access).
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-01-18 14:34:55 GMT)
--------------------------------------------------
An account holder is not the same as an authorised signatory in the case of accounts held by companies for example, where the company is the holder, and the signatories are company employees.
What's the difference between an account holder and an authorised signatory?
An 'account holder' is the person or persons shown on the full name of the account. They are able to open a new account, add/remove another signatory or change contact details.
An 'authorised signatory' is someone we've both agreed can access and use your accounts. We may have specific requirements about who can be an authorised signatory - we'll let you know if these apply
https://help.anz.co.nz/app/answers/.../account-holder-versus...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
-1
1 hr
Virginia Koolhaas
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Specializes in field
Uruguay
Finance, Legal, Intl Org
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
48
(authorized) account holders
"The authorized account holders are:..."
Trabajé más de 10 años en un banco, y puedo afirmar que "Firmantes" se utiliza como sinónimo de "titulares de la cuenta". Si no se aclara nada (ej: apoderado), son todos titulares con los mismos derechos (la cuenta puede ser conjunta/indistinta, etc). "Signatories" se utiliza en tratados, convenios, contratos, etc.
http://www.businessdictionary.com/definition/authorized-sign...
authorized signatory
Officer or representative vested (explicitly, implicitly, or through conduct) with the powers to commit the authorizing organization to a binding agreement. Also called signing officer. See also signing authority.
http://www.businessdictionary.com/definition/account-holder....
account holder
Individual or entity which is authorized to perform transactions on behalf of an account, such as a bank account. Authorization is provided through signatures placed on file with the bank or company managing the account.
Trabajé más de 10 años en un banco, y puedo afirmar que "Firmantes" se utiliza como sinónimo de "titulares de la cuenta". Si no se aclara nada (ej: apoderado), son todos titulares con los mismos derechos (la cuenta puede ser conjunta/indistinta, etc). "Signatories" se utiliza en tratados, convenios, contratos, etc.
http://www.businessdictionary.com/definition/authorized-sign...
authorized signatory
Officer or representative vested (explicitly, implicitly, or through conduct) with the powers to commit the authorizing organization to a binding agreement. Also called signing officer. See also signing authority.
http://www.businessdictionary.com/definition/account-holder....
account holder
Individual or entity which is authorized to perform transactions on behalf of an account, such as a bank account. Authorization is provided through signatures placed on file with the bank or company managing the account.
Peer comment(s):
| disagree |
philgoddard
: Not a synonym.
1 hr
|
|
Firmante and titular de la cuenta is a synoym as it is used "español rioplatense"
|
|
| neutral |
Robert Carter
: They may usually be the same person, but that's not the whole story. If a person holds power of attorney for the account holder, then they are a signatory only, not the account holder. See point 1.4.5 here http://www.bcra.gov.ar/pdfs/texord/t-ctacte.pdf
2 hrs
|
| neutral |
AllegroTrans
: how do you know the signatories are one and the same as the account holders?
3 hrs
|
Something went wrong...