Glossary entry (derived from question below)
Jan 19, 2017 11:19
7 yrs ago
30 viewers *
English term
Romania
MA in Translation Theory and Practice
Native in: Romanian (Variant: Romania) 
Works in: English to Romanian, French to Romanian, Italian to Romanian, and 1 more.
setup
English to Romanian
Medical
Medical: Instruments
The setup for the reticulocytes assay must be performed on a monthly basis; after routine preventative maintenance or major repairs or baseline;
Tube Setup
Stain a patient sample.
Refer to section “Testing procedure” for setup and acquisition.
Tube Setup
Stain a patient sample.
Refer to section “Testing procedure” for setup and acquisition.
Proposed translations
(Romanian)
| 5 +3 | calibrare |
Janos Fazakas
|
| 5 | pregătire |
Tatiana Bejan
|
| 4 +1 | setare |
zoltan lachner
|
Change log
Jan 27, 2017 10:36: Janos Fazakas Created KOG entry
Proposed translations
+3
7 mins
Janos Fazakas
Native in Romanian
Works in field
25 y. in research/industry, 20 y. transl
Native in: Hungarian 
, Romanian
Works in: English to Hungarian, English to Romanian, French to Hungarian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
34
Selected
calibrare
Din contextul dat este evident vorba de calibrare, dar cine a scris textul acesta în engleză nu prea era la curent cu nomenclatura folosită în laboratoare. Și în engleză corect ar fi fost „calibration”
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "multumesc"
22 hrs
Tatiana Bejan
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
Romanian skillful technical translator
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Spanish to Romanian, Romanian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
2
pregătire
...
Note from asker:
| Multumesc. M-am gandit la aceasta varianta, insa in text apare: In addition, the setup experiment must be performed if a shift in the populations displayed on the bivariate plots or histogram plot is observed |
+1
1 day 3 hrs
zoltan lachner
Hungary
Hungary
Native in Romanian
Hungary
Available day and night
Native in: Hungarian , Romanian
Works in: English to Romanian, Hungarian to Romanian, Romanian to Hungarian, and 3 more.
Something went wrong...