Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
all-around balloons; a-round balloons
Portuguese translation:
balões decorados
English term
Brazil
EN-PTBR Translator & Editor
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
30-a-round
Agradeço sugestões para este termo
| 3 +1 | balões decorados - 30 anos |
Matheus Chaud
|
| 4 | trinta e tanto |
airmailrpl
|
| 4 | Trintão |
Mario Freitas
|
| 3 | por volta dos 30 |
Catarina Ribas
|
Jan 27, 2017 19:53: Matheus Chaud Created KOG entry
Proposed translations
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
balões decorados - 30 anos
No Brasil, são vendidos como "decorados" ou "lisos":
http://baloessaoroque.com.br/
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2017-01-20 10:32:22 GMT)
--------------------------------------------------
All-around printed balloons:
https://www.amazon.com/Purple-Birthday-All-Around-Printed-Ba...
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2017-01-20 22:38:18 GMT)
--------------------------------------------------
Que bom que foi útil!
Apenas para complementar, da mesma forma que existe o "30-A-round", existem os balões:
Flowers-A-Round:
https://www.amazon.com/Qualatex-Balloons-Flowers-Stuffing-Ba...
Stars-A-Round:
http://www.brodys8004balloons.com/STARS_A_Round_p/873736.htm
Butterflies-A-Round:
https://www.amazon.co.uk/Diamond-Clear-Butterflies-Round-Bal...
Ou seja, continuo achando que a melhor tradução seria mesmo decorados, cada um com um tema: o seu seria a idade, e os acima seriam flores, estrelas e borboletas.
| Pode ser isso mesmo, Matheus. Os dizeres estão impressos por todo o balão (All around). Obrigada! Salvou a pátria |
Brazil
B.A. in Linguistics/B.Sc. in Nutrition
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
por volta dos 30
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
trinta e tanto
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Something went wrong...