Jan 20, 2017 11:53
7 yrs ago
Italian term
United Kingdom
Great rates, outstanding translation!
Native in: English
Works in: French to English, Spanish to English, Italian to English
URGENT! Sottosaturazione
Italian to English
Medical
Medical (general)
Sorry for the urgency...
From a journal article concerning kidney stone recurrence in patients with primary hyperparathyroidism after surgery or treatment with medication:
Le soprassaturazioni urinarie per l’ossalato di calcio (ßCaOx) e per il fosfato di calcio (ßbsh)
sono state calcolate in base alle concentrazioni di Na, K, Ca, P, Cl, Mg, Ossalato, Solfato, Citrato,
Bicarbonato, Ammonio e pH urinari, mediante un software dedicato (Lithorisk2 ®).
Valori > 1 indicano soprassaturazione, valori < 1, sottosaturazione.
So, "supersaturation" for "soprassaturazione" but "subsaturation" gets no hits (in this context from reputable sources).
Thanks in advance.
From a journal article concerning kidney stone recurrence in patients with primary hyperparathyroidism after surgery or treatment with medication:
Le soprassaturazioni urinarie per l’ossalato di calcio (ßCaOx) e per il fosfato di calcio (ßbsh)
sono state calcolate in base alle concentrazioni di Na, K, Ca, P, Cl, Mg, Ossalato, Solfato, Citrato,
Bicarbonato, Ammonio e pH urinari, mediante un software dedicato (Lithorisk2 ®).
Valori > 1 indicano soprassaturazione, valori < 1, sottosaturazione.
So, "supersaturation" for "soprassaturazione" but "subsaturation" gets no hits (in this context from reputable sources).
Thanks in advance.
Proposed translations
(English)
| 4 +5 | subsaturation |
Anthony Green
|
References
| supersaturation |
Inter-Tra
|
Proposed translations
+5
13 mins
Anthony Green
Italy
Italy
Native in English
Works in field
Italy
for beautiful and accurate texts
Native in: English (Variant: British)
Works in: Italian to English, French to English, English
Related KudoZ points
:
97
Selected
subsaturation
Clare I found these, some of which look authoritative enough
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2017-01-20 12:09:38 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.com/search?q=subsaturation definition
I wonder if this link will be clickable
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2017-01-20 12:09:38 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.com/search?q=subsaturation definition
I wonder if this link will be clickable
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
Something went wrong...