Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
permissive
French translation:
paramètres de fonctionnement/de sécurité
Added to glossary by
Jean-Paul ROSETO
Jan 25, 2017 08:20
7 yrs ago
5 viewers *
English term
"traduttore non traditore"!
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: Italian to French, English to French, French
permissive
English to French
Other
Engineering: Industrial
Typically these permissives include sufficient water temperature and pressure to the pumps, and the turbine running with no shut down signals issued.
Proposed translations
(French)
| 3 | paramètres de fonctionnement/de sécurité |
florence metzger
|
| 4 -1 | permissif |
Tony M
|
Proposed translations
2 hrs
Selected
paramètres de fonctionnement/de sécurité
une suggestion...
Peer comment(s):
| disagree |
Tony M
: There is a more concise, dedicated technical term available. And in any case, these aren't really parameters, they are really sine qua non conditions.
3 mins
|
| agree |
GILLES MEUNIER
29 mins
|
|
merci
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci"
-1
10 mins
permissif
Oddly enough, we had this exact same term just the other day in FR > EN!
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2017-01-25 10:39:28 GMT)
--------------------------------------------------
Here's the recent FR > EN question, Moira B's answer contains some useful refs.:
http://www.proz.com/kudoz/french_to_english/electronics_elec...
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2017-01-25 10:39:28 GMT)
--------------------------------------------------
Here's the recent FR > EN question, Moira B's answer contains some useful refs.:
http://www.proz.com/kudoz/french_to_english/electronics_elec...
Note from asker:
| merci |
Peer comment(s):
| agree |
FX Fraipont (X)
: "permissifs de fonctionnement" ? http://www.univ-guelma.dz/recherche/.../tebbikh hicham CSC.p... T”urbine à Gaz (3576 MW) : de ces équipements constituent des permissifs de fonctionnement pour la turbine.”
3 hrs
|
|
Merci, F-X ! Yes, that might be better...
|
|
| disagree |
HERBET Abel
: Je ne vois pas ce que veut dire un "permissif" de fonctionnement, conditions oui
5 hrs
|
|
maybe you don't, but the terms is certainly a valid one.
|
|
| disagree |
GILLES MEUNIER
: pas correct en français
6 hrs
|
|
Maybe not, according to you; but I got it straight out of a FR source! So at least SOMEONE thinks it IS!
|
Discussion