Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
камер-коллегия Швеции
French translation:
Kammarkollegiet (Agence nationale des services juridique, financier et administratif)
Added to glossary by
Elena Robert
Jan 25, 2017 19:09
7 yrs ago
1 viewer *
Russian term
France
Style et précision.
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, French to Russian, Russian to French, and 1 more.
камер-коллегия Швеции
Russian to French
Law/Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
учреждение
Уважаемые коллеги! Помогите, пожалуйста, найти французский эквивалент названия Камер-коллегии Швеции. Перевожу заверенный перевод со шведского. В расшифровке шведской печати написано: "Печать: переводчик, уполномоченный Камер-коллегией Шведции №..."
Заранее благодарю за помощь!
Заранее благодарю за помощь!
Proposed translations
11 mins
Svetlana Chistiakova
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Customized translations since 1997
Native in: Russian
Works in: French to Russian, Russian to French, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
Kammarkollegiet (Agence nationale des services juridique, financier et administratif)
Kammarkollegiet по-шведски
Legal, Financial and Administrative Services Agency - по-английски
Agence nationale des services juridique, financier et administratif - по-французски
"... avec sa traduction en français, réalisée par un traducteur assermenté Kammarkollegiet"
http://www.ambafrance-se.org/Le-mariage-en-Suede
"Kammarkollegiet (Agence nationale des services juridique, financier et administratif)"
https://books.google.fr/books?id=TcfgzLE-sU4C&pg=PA236&lpg=P...
"Aussi loin que remonte l’histoire du Royaume de Suède, avec la création de l’agence Kammarkollegiet en 1539"
http://www.tresor.economie.gouv.fr/pays/suede
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2017-01-25 19:29:56 GMT)
--------------------------------------------------
Вот официальный английский вариант:
"Kammarkollegiet
The Legal, Financial and Administrative Services Agency is the oldest public agency in Sweden. It dates back to 1539..."
http://www.kammarkollegiet.se/en
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2017-01-25 23:24:28 GMT)
--------------------------------------------------
Да, я бы написала шведское название и французский вариант в скобках. Длинный английский вариант есть на сайте этой самой Kammarkollegiet, значит, его можно считать официальным...
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2017-01-30 09:22:52 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Спасибо, Елена!
Legal, Financial and Administrative Services Agency - по-английски
Agence nationale des services juridique, financier et administratif - по-французски
"... avec sa traduction en français, réalisée par un traducteur assermenté Kammarkollegiet"
http://www.ambafrance-se.org/Le-mariage-en-Suede
"Kammarkollegiet (Agence nationale des services juridique, financier et administratif)"
https://books.google.fr/books?id=TcfgzLE-sU4C&pg=PA236&lpg=P...
"Aussi loin que remonte l’histoire du Royaume de Suède, avec la création de l’agence Kammarkollegiet en 1539"
http://www.tresor.economie.gouv.fr/pays/suede
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2017-01-25 19:29:56 GMT)
--------------------------------------------------
Вот официальный английский вариант:
"Kammarkollegiet
The Legal, Financial and Administrative Services Agency is the oldest public agency in Sweden. It dates back to 1539..."
http://www.kammarkollegiet.se/en
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2017-01-25 23:24:28 GMT)
--------------------------------------------------
Да, я бы написала шведское название и французский вариант в скобках. Длинный английский вариант есть на сайте этой самой Kammarkollegiet, значит, его можно считать официальным...
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2017-01-30 09:22:52 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Спасибо, Елена!
Note from asker:
| Спасибо, Светлана! Видела я этот длинный английский вариант и не понимала как одно слово камер-коллегия превратилось вот в это ОЧЕНЬ распространенное описание... Французский длинный вариант вызывает у меня точно такое же недоумение. Хотя, если написать оба, как Вы предлагаете - шведское слово и в скобках как бы расшифровку, то, может оно и пройдет... |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Еще раз большое спасибо!"
12 mins
Roman Sosenko
France
France
Native in Russian
France
RU/UA/FR sworn translator in Paris
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, French to Russian, English to Ukrainian, and 3 more.
Agence nationale des services juridiques, financiers et administratifs de Suède
По ссылке - официальный перевод ЕС (введите в поиск Agence nationale des services juridiques, financiers et administratifs)
Note from asker:
| Спасибо, Роман! |
Something went wrong...