This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
beneficial ownership
scaling buildings
Jan 26, 2017 16:59
7 yrs ago
English term

if you choose to score titled data

English to Portuguese Medical Chemistry; Chem Sci/Eng médecine
Using classic calcium score for tilted data will result in incorrect measurements. Please select new calcium score if you choose to score titled data.
Merci
Proposed translations (Portuguese)
3 se optar por gerar o escore a partir de dados inclinados
3 atribuir uma pontuação aos dados de inclinação

Discussion

expressisverbis Jan 26, 2017:
Pierre, veja p.f. a resposta do colega abaixo.
Vai dar-lhe umas luzes :)
Pierre Lefebvre (asker) Jan 26, 2017:
O texto é TILTED Sorry
expressisverbis Jan 26, 2017:
Agora fiquei confusa... "tilted" ou "titled"?
A frase contém os dois termos.
expressisverbis Jan 26, 2017:
Diria, "caso opte por registar os dados da titulação".

Verbo:
https://www.infopedia.pt/dicionarios/ingles-portugues/score

https://pt.wikipedia.org/wiki/Titulação

Proposed translations

1 hr
Selected

se optar por gerar o escore a partir de dados inclinados

Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Obrigado"
3 hrs

atribuir uma pontuação aos dados de inclinação

Sug.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2017-01-26 20:59:32 GMT)
--------------------------------------------------

ou dados de tendência...

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2017-01-26 21:00:48 GMT)
--------------------------------------------------

Estatística - linhas de tendência...

https://support.office.com/pt-pt/article/Adicionar-uma-linha...
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search