Jan 30, 2017 13:04
7 yrs ago
German term
Genaue technische Übersetzung RU, UKR
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: German to Russian, Ukrainian to German, Russian to German, and 1 more.
Fascia lata
German to Russian
Medical
Medical (general)
офтальмология
Из выписного эпикриза
Перелом нижней стенки глазницы (дна орбиты).
Что имеется в виду при данном контексте
Intraoperativ wurde zur Stabilisierung des Orbitalbodens Fascia lata eingebracht.
Трансплантат какой-то?
Перелом нижней стенки глазницы (дна орбиты).
Что имеется в виду при данном контексте
Intraoperativ wurde zur Stabilisierung des Orbitalbodens Fascia lata eingebracht.
Трансплантат какой-то?
Proposed translations
(Russian)
| 3 +2 | трансплантат из fascia lata |
Roman Levko
|
| 1 | широкая фасция глазного яблока |
Andrew Tishin
|
Proposed translations
+2
12 mins
Roman Levko
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
Professionelle technische Übersetzungen
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) , Ukrainian
Works in: German to Ukrainian, German to Russian, English to Ukrainian
Related KudoZ points
:
11
Selected
трансплантат из fascia lata
думаю, вы правы, что это трансплантат. Вот, пример: http://www.nsi.ru/drums/uploads/files/09/9b/099b280aa57bfb65... - стр. 33 и 34
--------------------------------------------------
Note added at 15 Min. (2017-01-30 13:19:34 GMT)
--------------------------------------------------
http://medical-diss.com/medicina/sinteticheskie-transplantat... - здесь см. список литературы, п. 243: Шевелев М.М. Операция против высокой близорукости и склерэктазии с помощью пересадки fasciae latae на истонченную склеру // Русский офтальмологический журн. — 1930. Т.11. - С. 107 - 110.
--------------------------------------------------
Note added at 15 Min. (2017-01-30 13:19:34 GMT)
--------------------------------------------------
http://medical-diss.com/medicina/sinteticheskie-transplantat... - здесь см. список литературы, п. 243: Шевелев М.М. Операция против высокой близорукости и склерэктазии с помощью пересадки fasciae latae на истонченную склеру // Русский офтальмологический журн. — 1930. Т.11. - С. 107 - 110.
Note from asker:
| Спасибо! Похоже, что это действительно широкая фасция бедра. Нашла цитату про отслойку сетчатки "Пломбирующим материалом может быть капрон, супрамид, силиконовая губка, силиконовая лента и полоска широкой фасции бедра (особенно там, где разрывы не найдены или крупных размеров)." Еще применяются трансплантаты (импланты) из нее при лобно-лицевой хирургии. Я, пожалуй, оставлю по-латыни, а офтальмологи должны разобраться. |
3 KudoZ points awarded for this answer.
9 mins
Andrew Tishin
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
"Золотое копьё" 2021. 13 лет опыта.
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 1 more.
широкая фасция глазного яблока
https://slovar.cc/med/term/2194509.html
ФАСЦИЯ
- слой фиброзной ткани, покрывающий поверхности тела под кожей или окружающий отдельные мышцы и группы мышц, отделяя их друг от друга.
ФАСЦИЯ
- слой фиброзной ткани, покрывающий поверхности тела под кожей или окружающий отдельные мышцы и группы мышц, отделяя их друг от друга.
Note from asker:
| Благодарю за вариант! |
Something went wrong...