Jan 31, 2017 22:18
7 yrs ago
4 viewers *
English term
Congo, Democratic Republic
un-availed privilege leave
English to French
Law/Patents
Human Resources
Employment Contract
NOTICE PERIOD
In the case an employee requests for adjustment of his/her un-availed privilege leave against the stipulated notice period then the company may in its discretion agree to do so.
In the case an employee requests for adjustment of his/her un-availed privilege leave against the stipulated notice period then the company may in its discretion agree to do so.
Proposed translations
(French)
| 4 | jours de congé annuel non pris |
Francois Boye
|
| 3 | congé discrétionnaire inexploité |
Andrew Bramhall
|
References
| Might be helpful... |
Tony M
|
Proposed translations
3 hrs
Francois Boye
United States
United States
Native in French
United States
An economic geek with social skills
Native in: French 
Works in: English to French, French to English, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
73
Selected
jours de congé annuel non pris
Peer comment(s):
| neutral |
Andrew Bramhall
: Certainly the idea of ' not taken' is correct; ' un-availed' is highly unidiomatic.
8 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci"
58 mins
Andrew Bramhall
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Flair and accuracy tailored to your text
Native in: English 
Works in: Spanish to English, German to English
congé discrétionnaire inexploité
....alloué/ octroyé par l'employeur, à partir du lien de Tony!;
Reference comments
20 mins
Reference:
Might be helpful...
...to explain what 'privilege leave' is:
http://www.chrmglobal.com/Qanda/84/1/What-are-the-different-...
http://www.chrmglobal.com/Qanda/84/1/What-are-the-different-...
Discussion