This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Feb 3, 2017 09:47
7 yrs ago
1 viewer *
English term
Mauritius
Meticulous, hard-working and dedicated
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: French to English, English to French
on partial ‘Net’ terms
English to French
Bus/Financial
Law: Contract(s)
Lease terms
Lease Terms
We have been provided with a copy of the lease agreement in respect of Blocks D & E. The lease terms are essentially on **partial ‘Net’ terms** with the Lessee responsible for basic rentals; operating cost rentals (covering operating costs as specified in Annexure A; internal maintenance to buildings (including Lifts); full municipal rates and utilities charges. The Lessor is responsible for exterior building maintenance and the insurance of improvements.
We have been provided with a copy of the lease agreement in respect of Blocks D & E. The lease terms are essentially on **partial ‘Net’ terms** with the Lessee responsible for basic rentals; operating cost rentals (covering operating costs as specified in Annexure A; internal maintenance to buildings (including Lifts); full municipal rates and utilities charges. The Lessor is responsible for exterior building maintenance and the insurance of improvements.
Proposed translations
(French)
| 2 -1 | Termes nets partiels |
Chakib Roula
|
Proposed translations
-1
54 mins
Chakib Roula
Algeria
Algeria
Native in French
Specializes in field
Algeria
Shedding light out of words
Native in: Arabic 
, French
Works in: Arabic to French, Arabic to English, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
53
Termes nets partiels
IMHO
Peer comment(s):
| disagree |
mchd
: pour une traduction mot à mot, oui, sinon, s'inspirer au mois de cela : http://www.linguee.fr/francais-anglais/search?source=auto&qu...
3 hrs
|
Discussion
https://commercia.ca/sachez-negocier-votre-bail-commercial/