Feb 5, 2017 18:17
7 yrs ago
56 viewers *
Spanish term
cerró por planos
Spanish to English
Medical
Medical: Health Care
Caesarean section
Que en la mesa de quirófano el anestesista estaba avisado y preparado y la matrona la sustituyó en la sujeción de la cabeza mientras realizaba la cesárea. Una cesárea "casi en puñalada" sacando al feto en 15 segundos (lo que demuestra la gran pericia).
Los pediatras ya estaban avisados y en el quirófano para valorar inmediatamente al niño. Que cerró por planos apareciendo la Dra. X para ayudar al cierre.
El alta fue facilitada por la Dra. X asumiendo la asistencia desde ese momento.
Thnaks :)
Los pediatras ya estaban avisados y en el quirófano para valorar inmediatamente al niño. Que cerró por planos apareciendo la Dra. X para ayudar al cierre.
El alta fue facilitada por la Dra. X asumiendo la asistencia desde ese momento.
Thnaks :)
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | a layered closure was performed |
Marie Wilson
|
Proposed translations
+1
20 mins
a layered closure was performed
"Cerrar por planos" means this,;
Layered closure - Biology-Online Dictionary
www.biology-online.org/dictionary/Layered_closure
Oct 3, 2005 - ... sutural closure where the subcutaneous tissue is closed separately using an absorbable suture and the skin is closed in an additional layer.
So in the context, "a layered closure was performed" is one way of saying it.
review of surgical scalp wounds closure in ile-ife, nigeria
www.ajns.paans.org/article.php3?id_article=11
by DESPDUSA TRAITEMENT - Related articles
80.5% of the patients had single layer closure and multilayered closure was performed in 19.5% of the patients.
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2017-02-05 18:56:38 GMT)
--------------------------------------------------
Abdominal Closure Technique: Closure of Abdomen, Postoperative ...
emedicine.medscape.com/article/1961789-technique
Dec 14, 2015 - Background Surgical access to the abdomen is required for many operative ... Layered closure is sequential closure of each fascial layer individually. ... The assistant following the continuous closure should apply sufficient ...
[PDF]Materiales de Sutura
www.oc.lm.ehu.es/Fundamentos/.../Materiales de sutura.pdf
by JÁ Caperochipi - Related articles
Piel. Técnica de cierre. Por planos o en bloque. Sutura continua. Sutura con puntos sueltos. Medidas complementarias. Papel del cirujano y del anestesista. 31.
Layered closure - Biology-Online Dictionary
www.biology-online.org/dictionary/Layered_closure
Oct 3, 2005 - ... sutural closure where the subcutaneous tissue is closed separately using an absorbable suture and the skin is closed in an additional layer.
So in the context, "a layered closure was performed" is one way of saying it.
review of surgical scalp wounds closure in ile-ife, nigeria
www.ajns.paans.org/article.php3?id_article=11
by DESPDUSA TRAITEMENT - Related articles
80.5% of the patients had single layer closure and multilayered closure was performed in 19.5% of the patients.
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2017-02-05 18:56:38 GMT)
--------------------------------------------------
Abdominal Closure Technique: Closure of Abdomen, Postoperative ...
emedicine.medscape.com/article/1961789-technique
Dec 14, 2015 - Background Surgical access to the abdomen is required for many operative ... Layered closure is sequential closure of each fascial layer individually. ... The assistant following the continuous closure should apply sufficient ...
[PDF]Materiales de Sutura
www.oc.lm.ehu.es/Fundamentos/.../Materiales de sutura.pdf
by JÁ Caperochipi - Related articles
Piel. Técnica de cierre. Por planos o en bloque. Sutura continua. Sutura con puntos sueltos. Medidas complementarias. Papel del cirujano y del anestesista. 31.
Peer comment(s):
| neutral |
Joseph Tein
: see above
25 mins
|
| agree |
liz askew
: closure in layers. Cesarean Section - Atlas of Pelvic Surgery www.atlasofpelvicsurgery.com/5Uterus/4CesareanSection/chap5... Cesarean Section. Cesarean section, a life-saving operation for both fetus and mother, accounts for ... The remaining abdomi
4 hrs
|
|
Thanks, Liz.
|
Reference comments
19 mins
Taña Dalglish
Jamaica
Jamaica
Native in English
Works in field
Jamaica
Translating the Ideas Behind the Words
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
60
Reference:
Entry on Word Reference:
https://forum.wordreference.com/threads/cerrar-por-planos-su...
Context:
In a hospital discharge report, and the end of a standard description of an operation: "se cierra por planos"
Does this mean: closure in layers ?? I've found the term 'closure in layers' and suspect this must be it - can you confirm?
Whole sentence = "Se deja Redon [a wound-drainage technique] y se cierra por planos"
... "closure of layers".
https://books.google.com.jm/books?id=AFZY0OOlUicC&pg=PA137&l...
(page 137)
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2017-02-05 18:38:30 GMT)
--------------------------------------------------
layer, capa, lecho estrato / to close (or open) in layers: abrir (o cerrar) por planos anatómicos.
https://forum.wordreference.com/threads/cerrar-por-planos-su...
Context:
In a hospital discharge report, and the end of a standard description of an operation: "se cierra por planos"
Does this mean: closure in layers ?? I've found the term 'closure in layers' and suspect this must be it - can you confirm?
Whole sentence = "Se deja Redon [a wound-drainage technique] y se cierra por planos"
... "closure of layers".
https://books.google.com.jm/books?id=AFZY0OOlUicC&pg=PA137&l...
(page 137)
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2017-02-05 18:38:30 GMT)
--------------------------------------------------
layer, capa, lecho estrato / to close (or open) in layers: abrir (o cerrar) por planos anatómicos.
5 hrs
Reference:
se
www.proz.com › ProZ.com user glossaries › Anna Villegas › Medicine (Anna Villegas)
closure in layers > cierre por planos. One translation of the English term closure in layers in Spanish is cierre por planos. Glossary name: Medicine (Anna ...
Cierre de la incisión por planos > in layers - ProZ.com
www.proz.com › KudoZ home › Spanish to English › Medical: Cardiology
26 Oct 2004 - Cierre de la esternotomía y la incisión en antebrazo por planos según ... The operation is completed by closing the incision in several layers.
Re: oblitos and capitonado - Health, Medicine and Natural Healing 05 ...
www.remedyspot.com/content/topic/2801325-re-oblitos-and-cap...
18 Apr 2005 - peritoneum and the fascia, then the muscular layer, then epidermic fat and. skin. > > Perhaps " cierre por planos " is " layered closure " :.
a traves de cierre por planos | WordReference Forums
forum.wordreference.com › ... › Specialized Terminology
Translate this page
13 May 2009 - 3 posts - 2 authors
... intentandose sellar con tejido y nuevo cierre por planos" aqui va mi intento ... trying to close with tissue and finally a new closing by layers.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2017-02-05 23:19:30 GMT)
--------------------------------------------------
i.e.
closed by layers
closure in layers > cierre por planos. One translation of the English term closure in layers in Spanish is cierre por planos. Glossary name: Medicine (Anna ...
Cierre de la incisión por planos > in layers - ProZ.com
www.proz.com › KudoZ home › Spanish to English › Medical: Cardiology
26 Oct 2004 - Cierre de la esternotomía y la incisión en antebrazo por planos según ... The operation is completed by closing the incision in several layers.
Re: oblitos and capitonado - Health, Medicine and Natural Healing 05 ...
www.remedyspot.com/content/topic/2801325-re-oblitos-and-cap...
18 Apr 2005 - peritoneum and the fascia, then the muscular layer, then epidermic fat and. skin. > > Perhaps " cierre por planos " is " layered closure " :.
a traves de cierre por planos | WordReference Forums
forum.wordreference.com › ... › Specialized Terminology
Translate this page
13 May 2009 - 3 posts - 2 authors
... intentandose sellar con tejido y nuevo cierre por planos" aqui va mi intento ... trying to close with tissue and finally a new closing by layers.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2017-02-05 23:19:30 GMT)
--------------------------------------------------
i.e.
closed by layers
Discussion
" The skin incision was closed by planes, after the placement of pleural drainage and careful hemostasis. "
"The skin incision is closed by planes, and finally tapes and dressings are applied."