Glossary entry (derived from question below)
Indonesian term or phrase:
lulusan sekolah dasar
English translation:
elementary school graduate
Added to glossary by
Regi2006
Feb 7, 2017 02:09
7 yrs ago
3 viewers *
Indonesian term
Indonesia
Cogito, ergo sum
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia) 
Works in: English to Indonesian
lulusan sekolah dasar
Indonesian to English
Art/Literary
Education / Pedagogy
Dalam jurnal
lulusan S1: Graduates
Lulusan S2 post-graduates?
Kalau lulusan Sekolah Dasar bagaimana menerjemahkannya ya?
apakah elementary school graduates?
terima kasih.
Lulusan S2 post-graduates?
Kalau lulusan Sekolah Dasar bagaimana menerjemahkannya ya?
apakah elementary school graduates?
terima kasih.
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | elementary school graduate |
Regi2006
|
| 3 | primary school graduate |
D. I. Verrelli
|
Change log
Feb 21, 2017 04:11: Regi2006 Created KOG entry
Proposed translations
+3
2 mins
Selected
elementary school graduate
Iya, betul, elementary school graduate.
'My kid was sick once. I had to go here and there to seek for a loan. I know very little about BPJS,' said Widodo, an elementary school graduate.
http://www.thejakartapost.com/news/2015/10/12/many-handicraf...
'My kid was sick once. I had to go here and there to seek for a loan. I know very little about BPJS,' said Widodo, an elementary school graduate.
http://www.thejakartapost.com/news/2015/10/12/many-handicraf...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
17 days
D. I. Verrelli
Australia
Australia
Native in English
Australia
Translator with Ph.D. in engineering.
Native in: English (Variants: New Zealand, Australian, UK, British, US, Canadian, Singaporean) 
Works in: German to English, Indonesian to English, English
primary school graduate
The optimal wording depends on your target audience.
I believe "elementary school" might be common in the U.S.A., for example, but it is uncommon in Australia, where the term "primary school" would be used.
I believe "elementary school" might be common in the U.S.A., for example, but it is uncommon in Australia, where the term "primary school" would be used.
Reference:
Something went wrong...