Frank Szmulowicz, Ph. D. Feb 8, 2017:

You have been a tremendous help, An-Ja, in helping me understand this phrase.

An-Ja Feb 8, 2017:

This factor is even. .. is even --->> is not favoring one more than other or is impartial
factor - okoliczność, czynnik
Ta okoliczność nie popiera żadnej ze stron/nie przemawia za żadną ze stron/nie sprzyja żadnej ze stron.
Ta propozycja przełożona na język sądowy: :-)
Ta okoliczność nie ma znaczenia (dla sprawy/rozstrzygnięcia (sprawy)/w (obecnym) postępowaniu).

@pikador; I hope I have been of some help.

Frank Szmulowicz, Ph. D. Feb 7, 2017:

Proszę bardzo.

pikador (asker) Feb 7, 2017:

Ten remis to nie jest termin sądowy. Skłaniam się bardziej, że czynnik ten jest równy dla obu stron. Ale czekam na jakieś szlachetniejsze słowo. Tak czy siak, dzięki za zaangażowanie.

Frank Szmulowicz, Ph. D. Feb 7, 2017:

"the factor is even" też nie pochodzi ze słownictwa sądowego. Jakkolwiek chcesz to ująć, even ma znaczenie remisu.

pikador (asker) Feb 7, 2017:

Znaczenie jak mniemam jest właśnie takie, ale wokabularz jakby nie pasuje do wyroku sądowego....

Frank Szmulowicz, Ph. D. Feb 7, 2017:

@Pikador: "W przypadku tego czynnika sprawy mamy remis." Pasuje?