Feb 13, 2017 01:27
7 yrs ago
6 viewers *
Italian term
privo del requisito dell\'autografia
Italian to English
Law/Patents
Law (general)
atto di citazione
"Il testamento in questione è da ritenere nullo in quanto appare probabile che non sia stato redatto dalla mano del de cuius e, come tale, sarebbe pertanto apocrifo e/o privo del requisito dell'autografia".
Grazie
Grazie
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | does not fulfill the requirement of authenticity |
Margherita Russo
|
| 3 +3 | does not satisfy the requirement that it be written by the testator's hand |
Marco Solinas
|
Proposed translations
+1
8 hrs
Margherita Russo
Thailand
Thailand
Native in Italian
Specializes in field
Thailand
NAATI Professional Translator
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian to English, Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
40
Selected
does not fulfill the requirement of authenticity
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
+3
14 mins
Marco Solinas
Native in Italian
&
English
Works in field
Accurate, professional translations
Native in: English 
, Italian
Works in: Italian to English, French to English
Related KudoZ points
:
245
does not satisfy the requirement that it be written by the testator's hand
This is a possible translation.
Peer comment(s):
| agree |
Peter Cox
2 hrs
|
| agree |
philgoddard
: Or, more simply, is not handwritten. Or in legal jargon, is not holographic.
12 hrs
|
| agree |
tradu-grace
: w/Phil
15 hrs
|
Something went wrong...