Glossary entry (derived from question below)
Lithuanian term or phrase:
užgimdinė įduba
English translation:
rectouterine pouch/ rectouterine excavation/ pouch of Douglas
Added to glossary by
Rita Vaicekonyte
Feb 14, 2017 20:45
7 yrs ago
4 viewers *
Lithuanian term
Lithuania
Pharma-Law-Medicine-Marketing
Native in: Lithuanian 
, English (Variants: US, UK)
Works in: Lithuanian to English, English to Lithuanian, Italian to English, and 6 more.
užgimdinė įduba
Lithuanian to English
Medical
Medical (general)
Iš tyrimų rezultatų:
Gimdinė įduba: laisva
Gimdinė įduba: laisva
Proposed translations
(English)
| 4 | rectouterine pouch/ rectouterine excavation/ pouch of Douglas |
Ona Stankevičiūtė
|
| 4 | uterine cavity: free |
Erzsébet Czopyk
|
| 4 | Recto-uterine pouch |
Darius Sciuka
|
Proposed translations
2 hrs
Ona Stankevičiūtė
Lithuania
Lithuania
Native in Lithuanian
Specializes in field
Lithuania
Improvement never stops!
Native in: Lithuanian
Works in: English to Lithuanian, Lithuanian to English
Related KudoZ points
:
27
Selected
rectouterine pouch/ rectouterine excavation/ pouch of Douglas
Turi daug skirtingų pavadinimų (žr. interneto nuorodas), bet tai ertmė iškart už gimdos, kurioje endometriozės atveju gali augti nepageidaujami audiniai (trūksta konteksto, bet manau, kad Jūsų citatoje "laisva" reiškia, kad ji neužakusi, t. y. joje nėra endometriozės požymių).
Informacija: https://www.raštija.lt/?act=search&word=http%3A%2F%2Fwww.lex...
http://www.gutenberg.us/articles/rectouterine_excavation
http://www.medicinenet.com/script/main/art.asp?articlekey=84...
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2017-02-15 10:45:38 GMT)
--------------------------------------------------
Kiek žiūrėjau interneto šaltiniuose, jei toje įduboje jau yra kažkiek endometriozės židinių, ji vadinama "dalinai užakusi". Tad, jei Jūsų dokumente naudojamas žodis "laisva", manyčiau, tai reiškia, kad joje visai nėra ligos požymių. Siūlau versti "unaffected" or "no abnormalities detected".
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2017-02-15 10:47:32 GMT)
--------------------------------------------------
Šiuose 2 šaltiniuose (LT ir EN) pateikta analogiška endometriozės klasifikacija abiem kalbom, gali būti naudinga: https://www.google.lt/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd... (žr. 5 puslapyje)
https://www.asrm.org/BOOKLET_Endometriosis/ (2 paveikslėlis)
Informacija: https://www.raštija.lt/?act=search&word=http%3A%2F%2Fwww.lex...
http://www.gutenberg.us/articles/rectouterine_excavation
http://www.medicinenet.com/script/main/art.asp?articlekey=84...
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2017-02-15 10:45:38 GMT)
--------------------------------------------------
Kiek žiūrėjau interneto šaltiniuose, jei toje įduboje jau yra kažkiek endometriozės židinių, ji vadinama "dalinai užakusi". Tad, jei Jūsų dokumente naudojamas žodis "laisva", manyčiau, tai reiškia, kad joje visai nėra ligos požymių. Siūlau versti "unaffected" or "no abnormalities detected".
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2017-02-15 10:47:32 GMT)
--------------------------------------------------
Šiuose 2 šaltiniuose (LT ir EN) pateikta analogiška endometriozės klasifikacija abiem kalbom, gali būti naudinga: https://www.google.lt/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd... (žr. 5 puslapyje)
https://www.asrm.org/BOOKLET_Endometriosis/ (2 paveikslėlis)
Note from asker:
| Dėkui už terminą. Taip, ten apie endometriozę kalbama :) Tik neaišku, ar tas "nėra" reiškia, kad joje nėra endometriozės židinių, ar ji nesuaugusi, t.y. yra organų paslankumas... |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dėkui!"
6 mins
Erzsébet Czopyk
Hungary
Hungary
Specializes in field
Hungary
sworn translator, linguist, DPO
Native in: Hungarian (Variant: Hungary) 
Works in: Russian to Hungarian, Hungarian to Russian, Latvian to Russian, and 10 more.
uterine cavity: free
Uterine cavity - Wikipedia
https://en.wikipedia.org/wiki/Uterine_cavity
Oldal lefordítása
The uterine cavity is the inside of the uterus. It is triangular in shape, the base being formed by the internal surface of the fundus between the orifices of the ...
Arcuate uterus - Wikipedia
https://en.wikipedia.org/wiki/Arcuate_uterus
The arcuate uterus is a form of a uterine anomaly or variation where the uterine cavity displays a concave contour towards the fundus. Normally the uterine cavity ...
sveikatos - eLIBRARY.LT
elibrary.lt/resursai/Ziniasklaida/SAM/.../sm_2003_01.pdf
rotomies and abdominal cavity lavage should be done. 3. In case of ...... žarnos iškritimas buvo lydimas gimdos iškritimo. Sep- .... žarnos-šlapimo pūslės įduba, nemobilizuojami šoniniai raiščiai .... the uterus in one patient. 17 patients suffered ...
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2017-02-14 20:54:23 GMT)
--------------------------------------------------
Hysterosalpingogram, HSG Test for Tubal Infertility
www.advancedfertility.com/hsg.htm
A hysterosalpingogram (HSG) is an infertility test that shows whether both fallopian tubes are open and whether the shape of the uterine cavity is normal.
What Is the Uterine Cavity? - Size & Definition - Video & Lesson ...
study.com/.../what-is-the-uterine-cavity-size-definition-q...
The uterus is a key structure in reproduction and fetal development. The uterine cavity, found in the uterus, is a major player in these processes. Let's discuss the ..
INSTRUMENTATION OF THE UTERINE CAVITY | Dilapan.com
www.dilapan.com/.../instrumentation-of-the-uterine-cavi...
Examination of uterine cavity represents quite frequent gynecological procedure, which may have diagnostic or therapeutic scope. The examination is realized ...
https://en.wikipedia.org/wiki/Uterine_cavity
Oldal lefordítása
The uterine cavity is the inside of the uterus. It is triangular in shape, the base being formed by the internal surface of the fundus between the orifices of the ...
Arcuate uterus - Wikipedia
https://en.wikipedia.org/wiki/Arcuate_uterus
The arcuate uterus is a form of a uterine anomaly or variation where the uterine cavity displays a concave contour towards the fundus. Normally the uterine cavity ...
sveikatos - eLIBRARY.LT
elibrary.lt/resursai/Ziniasklaida/SAM/.../sm_2003_01.pdf
rotomies and abdominal cavity lavage should be done. 3. In case of ...... žarnos iškritimas buvo lydimas gimdos iškritimo. Sep- .... žarnos-šlapimo pūslės įduba, nemobilizuojami šoniniai raiščiai .... the uterus in one patient. 17 patients suffered ...
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2017-02-14 20:54:23 GMT)
--------------------------------------------------
Hysterosalpingogram, HSG Test for Tubal Infertility
www.advancedfertility.com/hsg.htm
A hysterosalpingogram (HSG) is an infertility test that shows whether both fallopian tubes are open and whether the shape of the uterine cavity is normal.
What Is the Uterine Cavity? - Size & Definition - Video & Lesson ...
study.com/.../what-is-the-uterine-cavity-size-definition-q...
The uterus is a key structure in reproduction and fetal development. The uterine cavity, found in the uterus, is a major player in these processes. Let's discuss the ..
INSTRUMENTATION OF THE UTERINE CAVITY | Dilapan.com
www.dilapan.com/.../instrumentation-of-the-uterine-cavi...
Examination of uterine cavity represents quite frequent gynecological procedure, which may have diagnostic or therapeutic scope. The examination is realized ...
Note from asker:
| Uterine cavity is "gimdos ertmė" in Lithuanian. Not the same thing as "užgimdinė įduba". |
2 hrs
Darius Sciuka
Lithuania
Lithuania
Native in Lithuanian
Specializes in field
Lithuania
Professional subject knowledge
Native in: Lithuanian
Works in: English to Lithuanian, Lithuanian to English, Italian to Lithuanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Recto-uterine pouch
The recto-uterine (or rectouterine) pouch is also called the recto-uterine (or rectouterine) excavation, utero-rectal (or uterorectal) pouch, recto-vaginal (or rectovaginal) pouch, pouch of Douglas (after anatomist James Douglas, 1675–1742), Douglas pouch, Douglas cavity, Douglas space, Douglas cul-de-sac, Ehrhardt–Cole recess, Ehrhardt–Cole cul-de-sac, cavum Douglasi, or excavatio rectouterina
In Obstetrics and Gynecology, it is most commonly referred to as the posterior cul-de-sac.
In Obstetrics and Gynecology, it is most commonly referred to as the posterior cul-de-sac.
Something went wrong...