Feb 15, 2017 12:53
7 yrs ago
2 viewers *
English term
Expertise and reliability
Native in: French 
, English
Works in: French to English, English to French
leader ads
English to French
Bus/Financial
Management
Instructions for use
Is there any acceptable French equivalent for this term? I have googled around and French business surveys appear to use the English termininology quite commonly.
Any help would be very much appreciated here.
Any help would be very much appreciated here.
Proposed translations
(French)
| 3 | lead ads |
violaine-r
|
| 4 | publicité à formulaire |
Eric KUATE FOTSO
|
| 3 +1 | publicités (annonces) ciblées sur prospects qualifiés |
violaine-r
|
| 3 | publicités ciblées sur contacts qualifiés |
violaine-r
|
Proposed translations
52 mins
Selected
lead ads
cf discussion
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci, ce terme semble être "adopté" en français (pour le moment en tout cas!)."
28 mins
Eric KUATE FOTSO
Cameroon
Cameroon
Native in French
Cameroon
Reliable, high-quality translation
Native in: French (Variant: Canadian) 
Works in: English to French
publicité à formulaire
http://www.playapp.net/how-to-play-with-facebook-ads-3-avant...
"Vous connaissiez les Lead Generation Card, ces formats de pub Twitter permettant aux utilisateurs de souscrire à des formulaires simplement et rapidement. C’est au tour de Facebook de proposer son format de « publicité à formulaire » ou Lead Ads."
"Vous connaissiez les Lead Generation Card, ces formats de pub Twitter permettant aux utilisateurs de souscrire à des formulaires simplement et rapidement. C’est au tour de Facebook de proposer son format de « publicité à formulaire » ou Lead Ads."
+1
1 hr
publicités (annonces) ciblées sur prospects qualifiés
Erreur de manip sur la réponse précédente : lead ads ne sera pas compris en français. Mais je pense que c'est le terme correct en anglais (et non pas leader ads, autre sens)
Une référence pour clarification :
Ecrit par B.Bathelot, mis à jour le 17 novembre 2016.
Glossaires : Content marketing B2B | Lead management | Marketing BtoB ou B2B | Marketing direct | Z'autres glossaires
La génération de leads désigne l’ensemble des actions permettant des créer des contacts commerciaux plus ou moins qualifiés. Ces leads pouvant s’avérer ou non être finalement des prospects. On parle essentiellement de génération de leads dans le domaine du marketing B to B. Dans ce cadre, on utilise généralement le raccourci de langue anglaise leadgen.
Un lead va au delà du simple contact publicitaire ou marketing dans la mesure où il y a normalement une identification et une qualification plus ou moins poussée du contact commercial.
Les principales techniques ou actions de génération de leads sont :
– dispositifs de content marketing et inbound marketing
– participations foires ou salons professionnels
– prospection téléphonique et détection de projet
– campagnes de liens commerciaux + formulaires
– mise en avant livre blanc + formulaire
– campagne de recrutement email + formulaire
– publipostage
– bus mailing
– …
La génération de leads permet « d’alimenter » la force de vente.
Voir aussi : gestion de lead et qualification de leads.
Une référence pour clarification :
Ecrit par B.Bathelot, mis à jour le 17 novembre 2016.
Glossaires : Content marketing B2B | Lead management | Marketing BtoB ou B2B | Marketing direct | Z'autres glossaires
La génération de leads désigne l’ensemble des actions permettant des créer des contacts commerciaux plus ou moins qualifiés. Ces leads pouvant s’avérer ou non être finalement des prospects. On parle essentiellement de génération de leads dans le domaine du marketing B to B. Dans ce cadre, on utilise généralement le raccourci de langue anglaise leadgen.
Un lead va au delà du simple contact publicitaire ou marketing dans la mesure où il y a normalement une identification et une qualification plus ou moins poussée du contact commercial.
Les principales techniques ou actions de génération de leads sont :
– dispositifs de content marketing et inbound marketing
– participations foires ou salons professionnels
– prospection téléphonique et détection de projet
– campagnes de liens commerciaux + formulaires
– mise en avant livre blanc + formulaire
– campagne de recrutement email + formulaire
– publipostage
– bus mailing
– …
La génération de leads permet « d’alimenter » la force de vente.
Voir aussi : gestion de lead et qualification de leads.
1 hr
publicités ciblées sur contacts qualifiés
Discard my previous answer, as lead ads was simply the correct source word and not the target word. Only discussion was correct.
Discussion
Je pense qu'il s'agit ici du terme lead ads, et non pas leader ads, dont le sens serait totalement différent. A voir selon contexte ! J'ai trouvé le terme "lead" utilisé en français sur internet (cf la suite), mais c'est peu clair même pour une marketing woman française !
"La génération de leads désigne l’ensemble des actions permettant des créer des contacts commerciaux plus ou moins qualifiés. Ces leads pouvant s’avérer ou non être finalement des prospects. On parle essentiellement de génération de leads dans le domaine du marketing B to B. Dans ce cadre, on utilise généralement le raccourci de langue anglaise leadgen.
Un lead va au delà du simple contact publicitaire ou marketing dans la mesure où il y a normalement une identification et une qualification plus ou moins poussée du contact commercial."