Russian term
Latvia
best price offer&excellent translation
Native in: Russian 
, Latvian
Works in: English to Russian, Russian to English, Latvian to English, and 1 more.
навести/снять поррчу
Помогите, пожалуйста, коллеги элегантно перевести эту фразу.
спасибо.
| 4 +1 | to case/lift a curse |
Rachel Douglas
|
| 4 | bewitching |
Erzsébet Czopyk
|
| 4 | hex |
Sofia Gutkin
|
| 4 | To curse/to heal |
Maria Kaverina
|
| 3 | cast/remove/ an evil eye |
El oso
|
| Навести/снять порчу |
Denis Shepelev
|
Feb 16, 2017 16:02: Alexander Konosov changed "Language pair" from "English to Russian" to "Russian to English"
Proposed translations
United States
Excellent English from Russian originals
Native in: English (Variants: US, British, Australian)
Works in: Russian to English
to case/lift a curse
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2017-02-16 21:47:08 GMT)
--------------------------------------------------
Unless you make a typo.
cast/lift
| yes, it's a typo in this case -)) |
| Maybe u meant cast rather than case a curse? |
cast/remove/ an evil eye
Hungary
sworn translator, linguist, DPO
Native in: Hungarian (Variant: Hungary) 
Works in: Russian to Hungarian, Hungarian to Russian, Latvian to Russian, and 10 more.
bewitching
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2017-02-16 08:07:10 GMT)
--------------------------------------------------
The Spiritual History of Branson-Land of the Osage
https://books.google.hu/books?isbn=1257030566 -
Gaye Newman Lisby - 2011 - Religion
... been bewitched so that he could kill nothing with it and thus sold it on that account. ... in a tremendously involved system of signs and omens and esoteric auguries.
The Dictionary of the Esoteric: 3000 Entries on the Mystical and ...
https://books.google.hu/books?isbn=8120819896 -
3000 Entries on the Mystical and Occult Traditions Nevill Drury ... claimed to have developed a technique for photographing spirits and discarnate entities. ... and went from village to village seeking those accused of "bewitching" their fellows.
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2017-02-16 08:12:20 GMT)
--------------------------------------------------
Bewitching Development: Witchcraft and the Reinvention of ...
https://books.google.hu/books?isbn=0226764591 - Oldal lefordítása
James Howard Smith - 2009 - Social Science
... giving as much as $US100 to have a curse or some other form of sorcery removed from them. ... week, for the rituals had become spectacles. ... in which Maji Marefu exposed the formerly esoteric mechanics of indigenous witchcraft to the ... However, his cures were themselves a form of occultism, even violence, and many ...
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2017-02-16 08:15:01 GMT)
--------------------------------------------------
Eaten Seher (Magic) | Ruqya Treatment
ruqyatreatment.com/eaten-sehermagic/
When sorcery and/or jinn present in the body, the patient can feel various discomforts during treatment, because all that is being removed. The number of times ...
| мне каежется, что bewitching относится к любовной магии- любовный приворот, привязка... |
| thanks for so many references, Erzsébet. I appreciate it. |
Australia
www.sabletranslations.com
Native in: English (Variants: New Zealand, British, Australian) , Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: Russian to English, English, English to Russian
hex
To do the opposite, you can "lift a curse"
| Many thanks, Sofia! |
United Kingdom
Coffee is a translator's best friend
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
To curse/to heal
Reference comments
Bulgaria
Deliver Optimum Solutions & High Quality
Native in: Bulgarian , Russian
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, English to Russian, and 3 more.
Навести/снять порчу
Все про curse, remove curse, lift curse, cast a spell и т.д.
| Большое спасибо, Денис! |
Discussion
I was surprised by such great response even from people who don't seem to work in my language pair. Of course, it is порча not поррча.
Great answers! I shall consider some of them.
PS. I do know about multitran-)
http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=2&l2=1&s=������� �����
http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=2&l2=1&s=����� �����