Feb 16, 2017 11:40
7 yrs ago
2 viewers *
español term
celebrados al amparo de las mismas
español al alemán
Jurídico/Patentes
Derecho: contrato(s)
Allgemeine Verkaufsbedingungen:
(...) se someterán a los Juzgados y Tribunales para la resolución de cualquier controversia que resulte de la interpretación o ejecución de estas Condiciones Generales de Venta o de los suministros ***celebrados al amparo de las mismas***, con renuncia expresa de su propio fuero si fuera distinto.
(...) se someterán a los Juzgados y Tribunales para la resolución de cualquier controversia que resulte de la interpretación o ejecución de estas Condiciones Generales de Venta o de los suministros ***celebrados al amparo de las mismas***, con renuncia expresa de su propio fuero si fuera distinto.
Proposed translations
(alemán)
3 +1 | (Lieferungen,) die auf der Grundlage dieser AGB geleistet wurden | Daniel Gebauer |
4 +2 | die auf Grundlage dieser AGB vereinbart wurden | Sabine Reichert |
Proposed translations
+1
5 minutos
Selected
(Lieferungen,) die auf der Grundlage dieser AGB geleistet wurden
Dass man Lieferungen feiert, finde ich etwas überraschend. Bei Lieferung einer Kiste Champagner könnte ich es mir aber durchaus vorstellen.
Ich glaube, das "celebrar" ist hier irgendwie reingerutscht. Eigentlich "zelebriert" man im Spanischen ja Verträge, Vereinbarungen usw. aber keine Lieferungen.
Ich glaube, das "celebrar" ist hier irgendwie reingerutscht. Eigentlich "zelebriert" man im Spanischen ja Verträge, Vereinbarungen usw. aber keine Lieferungen.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke"
+2
1 hora
die auf Grundlage dieser AGB vereinbart wurden
Halte ich für logischer, denn eine Möglichkeit, weswegen das vor Gericht vor, ist ja, dass eben nicht geleistet wurde.
Peer comment(s):
agree |
Karlo Heppner
: Ja, vereinbart, es müsste eigentlich contratos de suministros heißen.
1 hora
|
agree |
Daniel Gebauer
: Das würde mehr Sinn machen, wenn es da stünde
2 horas
|
Das eine steht so wenig da wie das andere. Danke.
|
Something went wrong...