Feb 21, 2017 21:21
7 yrs ago
1 viewer *
English term
Role (of ROTEM as diagnostic tool)
English to Spanish
Medical
Medical: Health Care
Emergency Department
Role of Rotacional thromboelastomety as a diagnostic tool in the assessment of ........
Is "Funcion de tromboelastometria rotacional como herramiento de diagnostico..." on target. I am not sure about using "funcion" for Role.
Will appreciate comments from medical experts.
Is "Funcion de tromboelastometria rotacional como herramiento de diagnostico..." on target. I am not sure about using "funcion" for Role.
Will appreciate comments from medical experts.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | rol |
Maria Baker (X)
|
| 4 | uso de |
Victoria Frazier
|
| 3 | Importancia (de la tromboelastometría rotacional en/para la evaluación de/el diagnóstico de...) |
Virginia Asensio
|
Proposed translations
+2
3 hrs
Selected
rol
"Función" no es inadecuado, pero no veo por qué no usar en este contexto la palabra "rol" (en el contexto que ud. planteó, "El rol de..." . Por más que a veces sospechemos de ella, a veces la traducción literal es perfectamente adecuada.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
3 hrs
Virginia Asensio
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Related KudoZ points
:
20
Importancia (de la tromboelastometría rotacional en/para la evaluación de/el diagnóstico de...)
Me parece que "importancia" quizás sea más acertado que "función" en este caso.
Lo de "diagnostic tool" se suele simplificar en español, ya que se habla de la importancia de X en/para el diagnóstico de Y.
Lo de "diagnostic tool" se suele simplificar en español, ya que se habla de la importancia de X en/para el diagnóstico de Y.
8 days
Victoria Frazier
United States
United States
Native in Spanish
United States
Customized to your needs translations
Native in: Spanish (Variants: Mexican, US) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
108
uso de
Uso de tromboelastometría rotacional para el diagnóstico de....
TEG y ROTEM para el diagnóstico de la coagulopatía inducida por ...
www.cochrane.org/.../teg-y-rotem-para-el-diagnostico-de-la-...
Translate this page
Feb 16, 2015 - La tromboelastografía (TEG) y la tromboelastometría rotacional (ROTEM) ... su uso está generalmente limitado a contextos experimentales y de ...
Uso de tromboelastometría y tomboelastografía rotacional - Medigraphic
new.medigraphic.com/cgi-bin/resumen.cgi?IDARTICULO=47785
Translate this page
by DM Chacón - 2013
Sangrado masivo: Uso de tromboelastometría y tomboelastografía rotacional. Rev Med Cos Cen 2013; 70 (608). Idioma: Español Referencias bibliográficas: 20
Recomendación 25: Se recomienda la administración de ...
www.academia.cat/files/425-9383.../Torrabadella269Des15.pdf - Translate this page
se incluyen en varias de las escalas predictivas v Davenport, en 300 pacientes traumáticos usó la tromboelastometría rotacional para identificar la coagulopatía ...
TEG y ROTEM para el diagnóstico de la coagulopatía inducida por ...
www.cochrane.org/.../teg-y-rotem-para-el-diagnostico-de-la-...
Translate this page
Feb 16, 2015 - La tromboelastografía (TEG) y la tromboelastometría rotacional (ROTEM) ... su uso está generalmente limitado a contextos experimentales y de ...
Uso de tromboelastometría y tomboelastografía rotacional - Medigraphic
new.medigraphic.com/cgi-bin/resumen.cgi?IDARTICULO=47785
Translate this page
by DM Chacón - 2013
Sangrado masivo: Uso de tromboelastometría y tomboelastografía rotacional. Rev Med Cos Cen 2013; 70 (608). Idioma: Español Referencias bibliográficas: 20
Recomendación 25: Se recomienda la administración de ...
www.academia.cat/files/425-9383.../Torrabadella269Des15.pdf - Translate this page
se incluyen en varias de las escalas predictivas v Davenport, en 300 pacientes traumáticos usó la tromboelastometría rotacional para identificar la coagulopatía ...
Reference comments
1 hr
Taña Dalglish
Jamaica
Jamaica
Native in English
Works in field
Jamaica
Translating the Ideas Behind the Words
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
87
Reference:
http://www.binasss.sa.cr/revistas/rmcc/608/art9.p?df
SANGRADO MASIVO: USO DE TROMBOELASTOMETRÍA
Y TOMBOELASTOGRAFÍA ROTACIONAL
¿herramiento?". Herramienta
Su uso desapareció durante tres décadas, para reaparecer como TEG
(Tromboelastometría) y luego en 1995-1997 se desarolló el
ROTEM (Tromboelastometría Rotacional).
Estas pruebas analizan el proceso de formación del coágulo
o trombo, imitando el flujo venoso lento. Ambos
proporcionan, mediante una representación gráfica y numérica,
una evaluación de la cinética de la iniciación, formación, estabilidad,
solidez, y lisis subsecuente de los coágulos en sangre completa o
plasma. Las pruebas viscoelásticas (TEG y ROTEM) son estudios
dinámicos, valorables en tiempo real;
Tromboelastografía (TEG) o tromboelastometría (ROTEM) para ...
www.bibliotecacochrane.com/BCPMainFrame.asp?DocumentID...
La tromboelastografía (TEG) y la tromboelastometría (ROTEM) se usan cada ... la estrategia de transfusión aunque sus funciones siguen siendo discutibles. .... tromboelastometría rotacional (ROTEM) modificada por reactivo (Lang 2005; Salooja 2001). .... La TEG y la ROTEM parecen ser herramientas de diagnóstico más ..
SANGRADO MASIVO: USO DE TROMBOELASTOMETRÍA
Y TOMBOELASTOGRAFÍA ROTACIONAL
¿herramiento?". Herramienta
Su uso desapareció durante tres décadas, para reaparecer como TEG
(Tromboelastometría) y luego en 1995-1997 se desarolló el
ROTEM (Tromboelastometría Rotacional).
Estas pruebas analizan el proceso de formación del coágulo
o trombo, imitando el flujo venoso lento. Ambos
proporcionan, mediante una representación gráfica y numérica,
una evaluación de la cinética de la iniciación, formación, estabilidad,
solidez, y lisis subsecuente de los coágulos en sangre completa o
plasma. Las pruebas viscoelásticas (TEG y ROTEM) son estudios
dinámicos, valorables en tiempo real;
Tromboelastografía (TEG) o tromboelastometría (ROTEM) para ...
www.bibliotecacochrane.com/BCPMainFrame.asp?DocumentID...
La tromboelastografía (TEG) y la tromboelastometría (ROTEM) se usan cada ... la estrategia de transfusión aunque sus funciones siguen siendo discutibles. .... tromboelastometría rotacional (ROTEM) modificada por reactivo (Lang 2005; Salooja 2001). .... La TEG y la ROTEM parecen ser herramientas de diagnóstico más ..
Note from asker:
| Pero, esta bien usar "Funcion" como traduccion de "Role" |
Something went wrong...